1
00:01:53,047 --> 00:01:54,164
Anong nagtagal sayo?
2
00:01:54,219 --> 00:01:55,805
Hay, nasa banyo ako.
3
00:02:01,054 --> 00:02:02,874
- Nasaan ang balde?
- Hindi ko dinala.
4
00:02:03,124 --> 00:02:04,211
Bakit hindi mo dinala?
5
00:02:04,329 --> 00:02:06,703
Pagtatawanan ako ng mga estudyante
kung makita nila akong may dalang balde.
6
00:02:06,749 --> 00:02:09,250
Oo, tama, parang mga estudyante
ay nagbabayad para sa iyong mga gastos.
7
00:02:09,601 --> 00:02:10,671
Ito ay isang bagong balde.
8
00:02:20,414 --> 00:02:23,094
Ang kanyang hilik ay maglalakbay ng pitong dagat.
9
00:02:23,399 --> 00:02:25,969
Mohan, 07:30 a.m na. Halika na, gumising ka na.
10
00:02:26,554 --> 00:02:28,664
Gumising ka at isara mo ang iyong hilik!
11
00:02:30,461 --> 00:02:33,969
Gaano kadalas ko dapat sabihin sa iyo na huwag gusot
at itapon ang iyong undies?
12
00:02:34,476 --> 00:02:35,344
- Kalabaw!
- Nanay!
13
00:02:35,468 --> 00:02:36,671
Hindi mo ba gets agad?
14
00:02:38,766 --> 00:02:40,195
Gumising ka na. Huwag ka nang bumalik sa pagtulog.
15
00:02:43,405 --> 00:02:45,523
- sabi ko, gising na!
- Ipagtimpla mo ako ng tsaa.
16
00:02:49,586 --> 00:02:52,211
- Hoy, Maha!
- Oo, darating ako.
17
00:02:58,321 --> 00:03:01,375
Nanay, sinabi ko sa lahat
na natapos ko ang Engineering.
18
00:03:01,648 --> 00:03:03,124
Ikaw din, maintain the same.
19
00:03:03,375 --> 00:03:05,375
Huwag sabihin sa sinuman ang tungkol sa mga atraso.
20
00:03:05,461 --> 00:03:06,625
Partikular kay Manaalam sister.
21
00:03:06,860 --> 00:03:10,273
Kung alam niya,
pagkatapos ay malalaman ng buong kolonya.
22
00:03:10,891 --> 00:03:12,820
Mama, kinakausap kita.
Naiintindihan?
23
00:03:12,883 --> 00:03:14,633
Wala akong sasabihin.
Halika at maligo ka na.
24
00:03:17,523 --> 00:03:19,805
- Hey, kailan ka dumating?
- Ngayon lang!
25
00:03:19,844 --> 00:03:21,711
Maha, nagising ba ang asawa mo?
26
00:03:21,914 --> 00:03:23,437
Oo, gising na siya!
27
00:03:24,320 --> 00:03:25,726
Hingin sa kanya ng kape o tsaa.
28
00:03:26,156 --> 00:03:27,312
Sure, tatanungin ko siya.
29
00:03:29,727 --> 00:03:30,726
Hoy, Ramesh!
30
00:03:31,414 --> 00:03:33,320
- Pagkatapos...
- Gusto mo ba ng kape o tsaa?
31
00:03:33,359 --> 00:03:34,179
Kape... Kape...
32
00:03:34,266 --> 00:03:35,805
Nanay, gusto niya ng kape!
33
00:03:35,999 --> 00:03:37,093
Anong modelo ang na-install mo?
34
00:03:37,719 --> 00:03:39,646
- Magsalita nang may paggalang sa iyong asawa.
- Nag-install ako ng supreme pro max.
35
00:03:39,740 --> 00:03:41,288
- Nakakahiya!
- Anong filter ang na-install mo?
36
00:03:42,015 --> 00:03:43,124
I-install ang 80 GPT.
37
00:03:44,680 --> 00:03:45,531
Okay, ihanda mo na.
38
00:03:46,704 --> 00:03:47,547
malapit na ako.
39
00:03:49,858 --> 00:03:51,553
Ang Thiruvanmiyur ay hindi malayo.
Pupunta ako diyan.
40
00:03:52,906 --> 00:03:56,023
Ma, may service call ako mamayang 10:00 p.m.
41
00:03:56,140 --> 00:03:57,342
Magluto ka ng almusal.
42
00:03:57,695 --> 00:03:58,749
malapit na akong matapos!
43
00:03:59,008 --> 00:04:01,078
Hoy! Hoy!
44
00:04:01,655 --> 00:04:02,944
Bakit dito ka natutulog?
45
00:04:05,524 --> 00:04:08,226
Makinig, kailangan kong bumili ng mga materyales.
Pahiramin ko ang card mo.
46
00:04:08,312 --> 00:04:09,515
Babayaran kita sa susunod na buwan.
47
00:04:09,821 --> 00:04:11,164
Nasa wallet ko. Kunin mo.
48
00:04:11,977 --> 00:04:13,453
May service call ako sa 10:00 a.m.
49
00:04:13,532 --> 00:04:14,648
Maligo muna ako ha?
50
00:04:15,258 --> 00:04:16,742
- Nanay ni Maha!
- Mauuna na ako.
51
00:04:17,032 --> 00:04:19,203
- Kailangan kong nandoon ng 10:00 a.m.
- Narito ako!
52
00:04:19,461 --> 00:04:20,656
Matatapos ka ba sa loob ng sampung minuto?
53
00:04:20,735 --> 00:04:22,516
Paano ako maliligo
sa loob ng sampung minuto?
54
00:04:22,594 --> 00:04:25,336
- Ano ito, Mangalam?
- Naubusan ako ng mga silindro ng gas.
55
00:04:25,508 --> 00:04:28,086
Maaari ka bang gumawa ng dagdag na kari para sa tanghalian?
56
00:04:28,164 --> 00:04:29,625
- Kukunin ko ito mula sa iyo mamaya.
- Oo naman!
57
00:04:32,977 --> 00:04:35,242
Raghavi, nakatapos ka na ba ng kolehiyo?
58
00:04:35,954 --> 00:04:37,219
Oo, natapos ko ang kolehiyo.
59
00:04:37,594 --> 00:04:39,469
Balita ko flunked ka sa exams.
60
00:04:39,657 --> 00:04:40,617
Sinabi sa akin ng nanay mo.
61
00:04:41,571 --> 00:04:43,945
Mama ni Maha, punta ako ng tanghali
at gumawa ng kari.
62
00:04:44,507 --> 00:04:46,687
Raghavi, mag-aral kang mabuti!
63
00:04:52,734 --> 00:04:54,539
- Anong gravy ang ginagawa mo?
- Radish-lentil curry!
64
00:04:54,782 --> 00:04:56,492
Nanay, hindi ka ba marunong gumawa
kahit ano pa?
65
00:04:56,672 --> 00:04:58,328
Bakit? Ano ang mali dito?
66
00:04:58,437 --> 00:05:01,039
Nay, mabaho kapag binuksan ko ang lunchbox ko.
67
00:05:01,102 --> 00:05:02,187
Ang baho ng buong canteen.
68
00:05:02,407 --> 00:05:04,476
Okay, hindi na ako uulit.
Ayusin para sa araw na ito.
69
00:05:04,563 --> 00:05:05,703
Hindi na kailangan.
Kakain ako ng tanghalian sa canteen.
70
00:05:05,782 --> 00:05:07,359
Hay, nagawa ko na.
Dalhin ito sa iyo.
71
00:05:11,179 --> 00:05:12,945
Umagang-umaga!
pwede ba akong pumasok?
72
00:05:13,219 --> 00:05:15,086
Sinira mo ang sandali.
Pumasok ka!
73
00:05:15,773 --> 00:05:16,453
Nasira ko ba?
74
00:05:16,890 --> 00:05:19,484
Naubusan ako ng deodorant.
Kaya nga ako pumunta dito para hiramin.
75
00:05:20,641 --> 00:05:21,961
Kayo ay nabubuhay sa inyong buhay.
76
00:05:22,024 --> 00:05:23,218
Ikaw din, magpakasal at magsaya.
77
00:05:23,258 --> 00:05:24,031
Walang pumipigil sayo!
78
00:05:24,297 --> 00:05:26,499
Dude, wag kang magpanggap!
79
00:05:26,594 --> 00:05:27,929
May tinatago ka ba?
80
00:05:28,351 --> 00:05:30,133
Hinihila niya ang paa ko.
Walang dapat itago.
81
00:05:30,188 --> 00:05:32,633
Hinihila ko ba ang paa mo?
Sasabihin ko ba sa kanya?
82
00:05:32,766 --> 00:05:34,289
Hindi mo sasabihin sa ate mo ha?
83
00:05:35,585 --> 00:05:36,843
Sinimulan ko lang siyang kausapin.
84
00:05:37,468 --> 00:05:39,070
Hindi pa ito konkreto.
Sasabihin ko kung kailan.
85
00:05:39,649 --> 00:05:41,234
- Magsaya ka!
- Ikaw din, magsaya ka.
86
00:05:41,289 --> 00:05:42,398
Sigurado kami!
87
00:06:34,744 --> 00:06:36,393
Anu, aalis ka ba para magtrabaho?
88
00:06:37,338 --> 00:06:39,526
- Kumain ka na ba?
- Hindi, hindi ko ginawa.
89
00:06:40,588 --> 00:06:41,377
Sandali lang.
90
00:06:44,951 --> 00:06:48,232
[kumanta ng isang Tamil na kanta]
91
00:07:02,215 --> 00:07:05,028
Anu, ang lunchbox ay nakasara ng mahigpit.
Buksan ito ng mabuti.
92
00:07:05,123 --> 00:07:05,786
Okay, bye!
93
00:07:12,076 --> 00:07:13,607
Nasaan ang sandwich na ginawa ko?
94
00:07:13,896 --> 00:07:16,294
Hindi kumain si Anu, kaya binigay ko sa kanya.
95
00:07:16,568 --> 00:07:17,591
Ngayon ano ang kakainin ko?
96
00:07:17,818 --> 00:07:20,107
Hindi mo ba nakitang gumawa ako ng Pongal?
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,841
Pagkatapos ko lang makita,
Gumawa ako ng sandwich para sa sarili ko.
98
00:07:27,653 --> 00:07:28,646
Diyos tulungan mo ako!
99
00:08:24,368 --> 00:08:25,938
Hoy, bigyan mo ako ng dalawang kendi.
100
00:08:26,413 --> 00:08:27,247
nakita mo ba?
101
00:08:28,038 --> 00:08:29,476
Nakita ko ito noong pinasok mo ito
sa tindahan.
102
00:08:29,524 --> 00:08:32,289
- Pakiusap, binili ko ito para sa akin!
- Hoy, bigyan mo ako.
103
00:08:32,696 --> 00:08:33,750
Hoy, andito na ang crush mo.
104
00:08:34,688 --> 00:08:35,413
Yung crush mo...
105
00:08:36,125 --> 00:08:37,742
Shalu? Dito?
106
00:08:38,093 --> 00:08:39,148
Sumakay siya sa Thiruvanmiyur.
107
00:08:39,243 --> 00:08:41,243
Uy, I swear nasa bus siya.
108
00:08:41,375 --> 00:08:42,727
Preethi, tigilan mo na ang biro. Nasaan siya?
109
00:08:43,250 --> 00:08:45,641
Lumiko sa iyong kaliwa.
Umupo siya sa tabi ng upuan mo.
110
00:08:48,382 --> 00:08:49,578
Susunod na upuan...
111
00:08:53,696 --> 00:08:55,359
- Hi!
- Hi!
112
00:08:58,680 --> 00:08:59,977
Diyos ko!
113
00:09:00,085 --> 00:09:02,194
Paano siya? Ano ang gagawin ko ngayon?
114
00:09:02,984 --> 00:09:05,288
Paano ko malalaman?
Ang sakit ng ulo mo.
115
00:09:05,383 --> 00:09:07,328
- Bigyan mo ako ng mga kendi.
- Hoy!
116
00:09:13,553 --> 00:09:14,375
Shalini...
117
00:09:16,485 --> 00:09:19,180
Ang kendi na ito ay tugma sa iyong damit.
118
00:09:20,417 --> 00:09:21,198
Mangyaring kunin ito.
119
00:09:29,370 --> 00:09:30,242
Ang ganda!
120
00:10:00,172 --> 00:10:01,929
Ang araw na ito ay talagang isang malaking araw para sa ating lahat.
121
00:10:02,445 --> 00:10:05,531
Yung Indian branch audit na ginawa namin
labis na pinahanga ang aming kliyente.
122
00:10:05,718 --> 00:10:09,820
Kaya nag-assign sila ng team namin
ang kanilang Dubai office audit din.
123
00:10:09,907 --> 00:10:11,523
- Ang galing!
- Oo!
124
00:10:12,141 --> 00:10:13,976
Ito ay magandang balita,
at dapat nating ipagdiwang ito.
125
00:10:14,266 --> 00:10:17,242
Kaya nag-ayos na kami ng team lunch
sa Residency Towers.
126
00:10:17,546 --> 00:10:19,453
Siguraduhin na ang lahat ay darating sa tanghalian.
127
00:10:19,664 --> 00:10:21,664
Walang dahilan para sa sinuman. Okay!
128
00:10:21,883 --> 00:10:24,023
See you all there. salamat po.
129
00:10:28,204 --> 00:10:30,680
Hindi na kailangang mag-adjust
at patuloy na magtrabaho.
130
00:10:31,539 --> 00:10:33,039
Manatili kung magagawa mo nang tama ang iyong trabaho.
131
00:10:33,249 --> 00:10:34,733
Kung hindi, magbitiw at umalis!
132
00:10:36,657 --> 00:10:38,821
Enlighten me, saang college ka galing?
133
00:10:39,977 --> 00:10:43,070
Nagpapadala ka ng email sa kliyente
na nagsasabing, "Paki-adjust ako ngayong gabi."
134
00:10:45,578 --> 00:10:47,242
Alam mo ba ang kahulugan nito?
135
00:10:47,945 --> 00:10:48,960
Idiot!
136
00:10:50,086 --> 00:10:52,547
Binigyan ka ng mga kasama sa opisina
isang angkop na pangalan.
137
00:10:53,093 --> 00:10:54,539
"Motor Mohan."
138
00:10:56,352 --> 00:11:00,984
Kung magpapadala ka ulit ng mga email
hindi wastong Ingles sa kliyente,
139
00:11:01,695 --> 00:11:03,343
Sisipain ko talaga ang ibaba mo!
140
00:11:04,524 --> 00:11:05,375
Ngayon magwala!
141
00:11:07,422 --> 00:11:08,586
Alam ko na, Preethi.
142
00:11:09,211 --> 00:11:11,047
May sama ng loob siya sa akin.
143
00:11:11,477 --> 00:11:13,477
Kaya naman hiniling ko sa iyo na huwag magreklamo.
144
00:11:13,554 --> 00:11:15,156
Paano ko malalaman na gagawin niya
basahin ang reklamo?
145
00:11:15,601 --> 00:11:16,805
Hoy, Mr. Motor!
146
00:11:17,172 --> 00:11:20,693
Ang Anti-Harassment ng aming kumpanya
board head ay si Hayagrivan Balaji.
147
00:11:20,765 --> 00:11:21,810
- Seryoso ka ba?
- Oo!
148
00:11:22,242 --> 00:11:24,929
At nagsampa ka ng reklamo laban sa kanya!
149
00:11:25,273 --> 00:11:26,872
Proud ako sa anak ko!
150
00:11:27,860 --> 00:11:29,586
Sa tingin mo ba ang isyu na ito ay lamang
sa lugar na ito?
151
00:11:29,672 --> 00:11:31,508
Ito ay isang pangkalahatang problema.
Walang ibang pagpipilian.
152
00:11:31,679 --> 00:11:33,531
Kailangan nating tiisin ito at magpatuloy sa pagtatrabaho
153
00:11:33,618 --> 00:11:36,430
hindi ko maintindihan.
Bakit kailangan mong tiisin?
154
00:11:37,243 --> 00:11:39,039
Binabayaran ka ng kumpanya ng suweldo
at magtrabaho ka para dito.
155
00:11:39,780 --> 00:11:41,905
Sa sobrang galit ko gusto ko siyang bugbugin.
156
00:11:42,110 --> 00:11:44,500
Mangyaring huwag gumawa ng kaguluhan
at gawing gulo.
157
00:11:44,555 --> 00:11:45,476
Huminahon ka!
158
00:11:45,672 --> 00:11:47,188
- Pare, nandito si Shalini.
- Hindi lang ikaw. hoy--
159
00:11:47,358 --> 00:11:49,874
Ingat kayo! Bakit mo ito ginagawa?
160
00:11:50,062 --> 00:11:52,194
Hindi ka maaaring umupo ng limang minuto
nang hindi nabangga ang isang bagay.
161
00:11:52,641 --> 00:11:54,398
At pinag-uusapan mo ang pagbugbog sa kanya.
162
00:11:55,062 --> 00:11:56,062
Wala ka bang sense?
163
00:11:57,562 --> 00:11:59,336
Anu, samahan mo ako sa bike.
164
00:11:59,399 --> 00:12:00,961
Ihahatid na kita pagkatapos ng tanghalian.
165
00:12:01,141 --> 00:12:01,687
Okay!
166
00:12:01,968 --> 00:12:03,453
Ate, ayoko sumama.
167
00:12:03,946 --> 00:12:05,266
Ano bang problema mo?
168
00:12:05,375 --> 00:12:07,156
Simpleng tanghalian lang naman. yun lang!
169
00:12:07,860 --> 00:12:10,031
Hindi ito babagay sa akin. Pakiintindi.
170
00:12:11,172 --> 00:12:12,609
Limang taon na kaming magkatrabaho.
171
00:12:12,750 --> 00:12:14,664
Bakit ang gulo mo
sumama sa amin?
172
00:12:15,320 --> 00:12:16,359
Bagay sa sarili mo!
173
00:13:03,810 --> 00:13:04,427
Lolo!
174
00:13:05,325 --> 00:13:06,692
Paano ka nakabalik ng maaga?
175
00:13:06,864 --> 00:13:08,731
- Maagang natapos ang opisina.
- Oh, nakikita ko.
176
00:13:09,287 --> 00:13:11,716
- Kumusta ang sandwich?
- Ito ay mabuti.
177
00:13:12,130 --> 00:13:13,544
Umupo ka. Kumain tayo ng tsaa.
178
00:13:14,420 --> 00:13:16,630
Gumawa din ng tsaa para kay Anu!
179
00:13:31,708 --> 00:13:32,982
Siya iyon.
180
00:13:33,177 --> 00:13:34,060
Isang minuto, Mohan.
181
00:13:34,810 --> 00:13:36,333
Bumaba na ang biyenan ko
mula sa katutubo.
182
00:13:36,958 --> 00:13:39,115
Kagabi narinig ang hilik mo
sa aking bahay.
183
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
Hindi makatulog ang aking biyenan.
184
00:13:40,881 --> 00:13:42,154
Gusto niyang malaman kung sino iyon.
185
00:13:42,239 --> 00:13:44,304
- Siya ang lalaki.
- Pagbati, anak.
186
00:13:50,677 --> 00:13:54,630
Si Mohan, may gatas na may paminta
ay makakatulong sa iyong hilik na mas mababa.
187
00:13:55,130 --> 00:13:56,969
Nakita ko sa YouTube.
Eto na!
188
00:14:08,357 --> 00:14:10,427
- Uy, anong meron sa kanya?
- Nabaliw na ba siya?
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,762
Hoy, anong ginagawa mo sa dilim?
190
00:14:15,442 --> 00:14:16,199
Hoy, Mohan!
191
00:14:17,372 --> 00:14:18,372
Bakit ka umiiyak?
192
00:14:18,998 --> 00:14:19,724
anong nangyari?
193
00:14:20,193 --> 00:14:22,224
Hey, Ramesh, halika rito.
194
00:14:22,310 --> 00:14:23,646
- Anong nangyari?
- Anong nangyari?
195
00:14:24,591 --> 00:14:26,325
- Bakit mo ako binuhusan ng mainit na gatas?
- Nanay, halika rito.
196
00:14:26,496 --> 00:14:28,496
Hoy, bakit ka umiiyak?
197
00:14:28,599 --> 00:14:30,318
- Bakit ka sumisigaw?
- Tingnan mo, umiiyak siya.
198
00:14:30,701 --> 00:14:32,934
Mohan, bakit ka umiiyak?
199
00:14:33,201 --> 00:14:34,794
- Anong nangyari?
- Hindi niya sinasabi sa akin ang nangyari.
200
00:14:34,904 --> 00:14:36,349
May isyu ba sa opisina?
201
00:14:37,060 --> 00:14:38,294
Nakuha ka ba ng paminta sa gatas?
202
00:14:38,341 --> 00:14:39,458
Hindi siya umiinom ng gatas.
203
00:14:39,856 --> 00:14:41,449
kausap ka namin. Magsalita ka!
204
00:14:42,059 --> 00:14:44,458
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
At bakit ka umiiyak?
205
00:14:45,271 --> 00:14:46,770
Shalini sa opisina ko...
206
00:14:47,379 --> 00:14:50,011
naglakbay sa parehong taksi na katulad ko.
207
00:14:50,178 --> 00:14:52,646
Hoy! Ang galing!
Bakit ka umiiyak?
208
00:14:52,725 --> 00:14:53,864
Binabati kita!
209
00:14:54,005 --> 00:14:55,708
Isa siyang masamang tanda!
210
00:14:55,974 --> 00:14:58,684
- Hoy, sino si Shalini?
- Walang tao. Paano siya?
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,529
Wala tungkol sa kanya.
212
00:15:02,964 --> 00:15:03,612
Ako lang ang nasaktan!
213
00:15:06,567 --> 00:15:07,364
Okay, okay!
214
00:15:50,057 --> 00:15:51,885
- Ano ang sumunod na nangyari?
- Ano pa ang inaasahan mo?
215
00:15:52,416 --> 00:15:55,268
Sinira ng aking hilik ang aking magagandang panaginip.
216
00:15:59,377 --> 00:16:00,689
Hindi ito gaanong nag-abala sa akin.
217
00:16:01,698 --> 00:16:02,729
Hindi ko alam na alam niya pala.
218
00:16:02,932 --> 00:16:04,721
Kinagabihan, pumunta ako para mag-propose.
219
00:16:06,565 --> 00:16:07,737
Ang tinanong niya sa akin noon...
220
00:16:08,260 --> 00:16:09,338
masakit!
221
00:16:15,079 --> 00:16:18,635
Hindi ako nakapaglakbay para dito
isang sakay ng taksi.
222
00:16:20,463 --> 00:16:22,760
Mohan, paano mo kami inaasahan
maglakbay habang buhay?
223
00:16:26,742 --> 00:16:27,749
Sorry, Mohan!
224
00:16:32,609 --> 00:16:34,054
Pagkasira ng motor!
225
00:16:37,477 --> 00:16:39,117
Nakakahiya!
226
00:16:39,563 --> 00:16:43,172
- Ay, sumpain!
- Huwag magalit para sa isang hangal na crush.
227
00:16:43,281 --> 00:16:44,282
Makakahanap ka ng iba.
228
00:16:44,382 --> 00:16:45,805
Hindi ako maswerte gaya mo.
229
00:16:46,305 --> 00:16:49,086
Dumating ka para ayusin ang filter ng tubig
at pinakasalan ang kapatid ko.
230
00:16:49,413 --> 00:16:50,569
- Hindi ako swerte.
- Nanay, lasing siya.
231
00:16:50,616 --> 00:16:51,202
talaga?
232
00:16:51,281 --> 00:16:53,109
- Hoy, bakit ka uminom?
- Nay, huwag mo siyang patulan.
233
00:16:53,196 --> 00:16:55,125
Ilang beses ko bang sasabihin
hindi uminom?
234
00:16:55,250 --> 00:16:57,023
- Biyenan! biyenan!
- Nanay, bitawan mo siya.
235
00:16:57,118 --> 00:16:58,305
Nanay, huminahon ka!
236
00:16:58,610 --> 00:16:59,422
Huminahon ka!
237
00:17:01,147 --> 00:17:03,319
Paano kung itinaboy ka niya?
Maraming isda sa lawa.
238
00:17:03,430 --> 00:17:05,781
Pangalan pa lang Mohan ang maaakit
maraming babae.
239
00:17:06,108 --> 00:17:07,281
- Ang lakas ng loob mong uminom?
- Inay, huwag mo akong talunin.
240
00:17:07,391 --> 00:17:09,266
Mama, huminahon ka.
241
00:17:09,329 --> 00:17:10,180
Mangyaring maupo.
242
00:17:10,367 --> 00:17:13,061
- Papatayin kita.
- Nanay, nagkaroon ka ng crush sa kanya.
243
00:17:14,898 --> 00:17:16,945
Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit mo ako pinangalanang Mohan?
244
00:17:18,227 --> 00:17:20,273
Parang may nickname siya, Mic-Mohan.
245
00:17:20,352 --> 00:17:22,952
- Ang mga kasama sa opisina ay may palayaw para sa akin.
- Ano ito?
246
00:17:23,398 --> 00:17:24,546
"Motor Mohan."
247
00:17:26,516 --> 00:17:28,078
- Manahimik ka!
- Nanunuya sa akin.
248
00:17:28,164 --> 00:17:30,289
Pinagtatawanan niyo ako sa bahay.
At kinukutya nila ako sa opisina.
249
00:17:31,102 --> 00:17:32,515
Mangalam auntie mula sa ibaba...
250
00:17:33,157 --> 00:17:34,336
Mangalam tita!
251
00:17:34,608 --> 00:17:36,296
Niloloko niya rin ako!
252
00:17:36,516 --> 00:17:39,297
How dare she mock me?
253
00:17:39,368 --> 00:17:40,719
Bubugbugin ko siya ng bumagsak!
254
00:17:40,844 --> 00:17:41,703
Huminahon ka!
255
00:17:42,257 --> 00:17:44,249
Pinagtawanan ka ni Mangalam.
256
00:17:44,390 --> 00:17:45,937
Maghintay at panoorin kung ano ang gagawin ko sa kanya.
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,226
- Huwag pumunta!
- Talunin siya!
258
00:17:47,467 --> 00:17:48,467
Itigil na ang pagiging masungit.
259
00:17:48,547 --> 00:17:50,187
Tinanggihan niya ako!
260
00:17:50,531 --> 00:17:52,867
Ganito ang pag-inom ng iyong ama hanggang sa mamatay.
261
00:17:52,946 --> 00:17:54,414
- Medyo...
- Hahawakan ko siya.
262
00:17:54,570 --> 00:17:56,828
Makinig, huwag uminom, at umuwi.
263
00:17:56,891 --> 00:17:58,562
Kung gagawin mo ulit, magagalit ako.
264
00:17:58,766 --> 00:18:01,023
- Sasabihin ko ba sa kanya?
- Halika sa akin, mahal!
265
00:18:01,218 --> 00:18:02,445
- Sasabihin ko ba sa kanya?
- Huwag kang mag-alala.
266
00:18:03,148 --> 00:18:05,301
Siya ay lasing at balisa. umalis na kayo.
267
00:18:06,038 --> 00:18:07,739
- Sabi ko, go.
- Tumabi ka.
268
00:18:08,364 --> 00:18:09,833
Pareho kayong karapat dapat sa isa't isa.
269
00:18:10,647 --> 00:18:12,545
Mohan, hindi ka dapat sumuko
sa mga kalokohang bagay.
270
00:18:13,193 --> 00:18:14,465
Duguan, nahuli ako.
271
00:18:14,959 --> 00:18:16,365
- Papatayin kita!
- Malinaw...
272
00:18:16,396 --> 00:18:18,715
humilik ka,
at kailangan nating tiisin ang kalokohang ito.
273
00:18:23,232 --> 00:18:25,091
Nasira ang palasyo ng pag-ibig ko!
274
00:18:32,725 --> 00:18:34,771
Uy, birthday ni Anu ngayon.
275
00:18:36,428 --> 00:18:37,428
Ay, oo!
276
00:18:38,302 --> 00:18:40,498
Hindi ko man lang siya hiniling.
277
00:18:41,006 --> 00:18:41,857
Anong gagawin natin?
278
00:19:00,803 --> 00:19:04,495
♪ Isang patak ng pag-ibig
Gagawing karagatan ang buhay ♪
279
00:19:04,866 --> 00:19:08,809
♪ Sa isang matamis na ngiti
Ang isang bono ay mamumulaklak ♪
280
00:19:09,109 --> 00:19:13,036
♪ Sa mga pampang kung saan dumampi ang mga alon ♪
281
00:19:13,297 --> 00:19:17,044
♪ Isang kumpanyang nagbibigay sa iyo ng anino ♪
282
00:19:17,226 --> 00:19:21,280
♪ Magiging maganda ang mundo mo ♪
283
00:19:22,164 --> 00:19:23,819
Gaano mo na katagal pinlano
maging ganito?
284
00:19:24,750 --> 00:19:26,594
Hanggang kailan ka namin maaalagaan?
285
00:19:27,250 --> 00:19:28,891
Bakit ka naipit sa nakaraan?
286
00:19:29,211 --> 00:19:31,891
At tumanggi na magpatuloy sa hinaharap.
287
00:19:32,219 --> 00:19:37,359
Sino ang nakakaalam? Baka magkaroon ka na
isang magandang pamilya at buhay.
288
00:19:37,616 --> 00:19:41,576
♪ May trangka ba
na kayang ikulong ang pag-ibig? ♪
289
00:19:41,810 --> 00:19:45,840
♪ May trangka ba
na kayang ikulong ang pag-ibig? ♪
290
00:19:46,016 --> 00:19:49,984
♪ May trangka ba
na kayang ikulong ang pag-ibig? ♪
291
00:19:50,282 --> 00:19:54,383
♪ May trangka ba
na kayang ikulong ang pag-ibig? ♪
292
00:20:07,237 --> 00:20:11,331
♪ May trangka ba
na kayang ikulong ang pag-ibig? ♪
293
00:20:11,386 --> 00:20:15,534
♪ May trangka ba
na kayang ikulong ang pag-ibig? ♪
294
00:20:35,274 --> 00:20:36,258
Ilang kutsara ang idadagdag?
295
00:20:37,204 --> 00:20:38,274
Magdagdag ng tatlong kutsara.
296
00:20:45,388 --> 00:20:45,944
Sir!
297
00:20:47,094 --> 00:20:48,007
Suriin kung ano ang gusto niya.
298
00:20:50,977 --> 00:20:52,485
Mayroon ka bang basurang tela?
299
00:20:52,798 --> 00:20:53,961
- Ano?
- basurang tela!
300
00:20:54,165 --> 00:20:56,321
- Eto na.
- Salamat, ginoo.
301
00:21:06,469 --> 00:21:08,945
- Nasaan ka?
- Sa isang pag-install sa Kodambakkam.
302
00:21:09,133 --> 00:21:10,305
Tapusin mo na at umuwi ka na.
Kailangan nating mag-usap.
303
00:21:10,766 --> 00:21:12,531
Bakit ang baba mo?
anong nangyari?
304
00:21:13,048 --> 00:21:14,711
- Walang nangyari.
- Halika, sabihin mo sa akin!
305
00:21:15,149 --> 00:21:16,969
- Umuwi ang madrasta mo.
- Ay, hindi! Ano ang gusto niya?
306
00:21:17,375 --> 00:21:20,242
Nagpakasal si Subha pagkatapos namin.
Pero may anak na siya ngayon.
307
00:21:22,069 --> 00:21:24,998
Mag-isa daw akong pupunta sa a
templo sa Thiruvidaimaruthur.
308
00:21:26,638 --> 00:21:29,591
Seryoso akong nagsasalita,
at ang sagot mo ay, "Hmm."
309
00:21:29,677 --> 00:21:31,403
Hoy, siya ay isang matandang hag.
310
00:21:31,459 --> 00:21:33,013
Mangyaring huwag seryosohin ang kanyang mga salita.
311
00:21:33,178 --> 00:21:36,857
Oh, inaasahan mo na ako ay kukuha ng init
mula sa lahat ng iyong mga kamag-anak.
312
00:21:37,107 --> 00:21:38,466
Ano ang gusto mong gawin ko ngayon?
313
00:21:39,154 --> 00:21:40,576
Gusto mo bang kalabanin kita
lahat ng kamag-anak ko?
314
00:21:40,615 --> 00:21:43,086
Good Lord, mananahimik na ako at titiisin lahat!
315
00:21:43,154 --> 00:21:44,437
Hilingin sa iyong mga kamag-anak na umuwi
at sigawan ako.
316
00:21:44,523 --> 00:21:46,083
Huwag pansinin ang kanilang usapan.
317
00:21:46,154 --> 00:21:48,216
Ito ay isang hangal na bagay, at ikaw ay naging
crib mula umaga.
318
00:21:48,279 --> 00:21:49,279
Oh, Diyos, hindi!
319
00:21:49,552 --> 00:21:50,849
Ano ang nangyari?
320
00:21:51,059 --> 00:21:53,013
Anak, anong nangyari sayo?
321
00:21:53,061 --> 00:21:55,326
- Walang seryoso.
- Dapat naging maingat ka.
322
00:21:55,397 --> 00:21:56,685
- Dumudugo ka.
- Nadulas ito sa aking mga kamay.
323
00:21:56,889 --> 00:21:58,154
Halika at kunin mo sa akin ang first aid kit.
324
00:21:58,419 --> 00:21:59,747
- Sumama ka sa akin.
- Huwag mag-abala. ayos lang ako.
325
00:21:59,834 --> 00:22:01,888
Sumama ka sa akin.
Hayaan mong bigyan kita ng paunang lunas.
326
00:22:02,669 --> 00:22:03,929
Maraming dugo ang nawala sa iyo.
327
00:22:04,232 --> 00:22:05,661
Dapat naging maingat ka.
328
00:22:05,779 --> 00:22:07,154
Nag-away ako ng asawa ko
sa telepono.
329
00:22:07,740 --> 00:22:08,953
Nadulas ito sa aking mga kamay.
Sorry po ma'am.
330
00:22:09,000 --> 00:22:10,420
Walang alam ang mga lalaki kundi sumigaw.
331
00:22:10,638 --> 00:22:12,062
Anuman ang isyu,
sinisigawan nila ang kanilang mga asawa.
332
00:22:12,295 --> 00:22:13,209
Huwag kang magalit!
333
00:22:13,451 --> 00:22:15,607
Kung pipiliin mong magalit
sa bawat isyu...
334
00:22:16,022 --> 00:22:17,568
maaapektuhan ang kalusugan at buhay.
335
00:22:17,974 --> 00:22:19,263
Normal lang ang away sa relasyon.
336
00:22:20,076 --> 00:22:22,295
Nagsisigawan sa isa't isa
hindi malulutas ang anuman.
337
00:22:22,888 --> 00:22:25,669
Sa halip na hawakan mo ang iyong ego,
umupo at mag-usap.
338
00:22:26,154 --> 00:22:27,357
Magiging maayos din ang lahat!
339
00:22:28,678 --> 00:22:30,107
Isang lamad lamang ang kailangang baguhin.
340
00:22:30,162 --> 00:22:31,242
Papalitan ko ito ngayong Linggo.
341
00:22:31,280 --> 00:22:32,021
Magpapaiwan ako.
342
00:22:32,490 --> 00:22:33,724
Mag-ingat. Ride safe.
343
00:22:34,389 --> 00:22:37,000
Makinig, nalaglag mo ang filter.
Nasira ba ito?
344
00:22:37,060 --> 00:22:38,039
Hindi ito nasisira.
345
00:22:38,200 --> 00:22:39,684
Kahit nasira,
Papalitan ko ito ng walang bayad.
346
00:22:39,709 --> 00:22:40,763
- Aalis na ako.
- Magaling iyan.
347
00:22:40,826 --> 00:22:42,935
Anak, mga homegrown mangga ito.
Mangyaring kunin ito.
348
00:22:43,326 --> 00:22:44,802
salamat po. Magpapaiwan ako.
349
00:22:49,733 --> 00:22:53,318
[kumanta ng isang Tamil na kanta]
350
00:23:00,497 --> 00:23:02,442
Hoy, sino ang nagpapadala sa iyo ng napakaraming mensahe
madaling araw?
351
00:23:03,044 --> 00:23:03,976
Ito ay mula sa grupo ng magkakaibigan.
352
00:23:05,273 --> 00:23:07,835
Uy, paano ako mag-e-edit ng mga kanta
para mag-update bilang status?
353
00:23:08,467 --> 00:23:09,271
hindi ko alam.
354
00:23:11,053 --> 00:23:12,435
Paggastos sa iyong pag-aaral
ay isang basura.
355
00:23:12,662 --> 00:23:14,953
Tapos na ako sa pagbisita sa mga templo.
Tigilan mo na ang pang-iirita sa akin.
356
00:23:15,274 --> 00:23:16,907
Isa siyang magaling na astrologo.
357
00:23:17,165 --> 00:23:18,844
Bakit hindi ka pumunta at magsindi ng lampara,
gaya ng sinasabi niya?
358
00:23:19,256 --> 00:23:21,146
- Handa na ba ito? aalis na ako.
- Oo, tapos na!
359
00:23:21,223 --> 00:23:25,477
Sa Martes, kunin mo si Maha
sa templo at magsindi ng lampara.
360
00:23:26,180 --> 00:23:27,076
- Martes?
- Oo!
361
00:23:27,319 --> 00:23:28,435
Hmm... Okay, Ma!
362
00:23:29,006 --> 00:23:31,516
Dalhin ang sako ng bigas
pag uwi mo.
363
00:23:31,740 --> 00:23:33,146
Hindi ko kayang dalhin mag-isa.
364
00:23:33,248 --> 00:23:34,459
Siya ay walang ginagawa. Bakit hindi mo hilingin sa kanya na makuha ito?
365
00:23:34,592 --> 00:23:36,318
Patuloy na nagtatambak ng mga gawain para sa akin.
366
00:23:36,873 --> 00:23:38,529
Uy, ipadala sa akin ang katayuan ng pagkabigo sa pag-ibig ni Aadhi.
367
00:23:38,928 --> 00:23:39,899
Hoy, Moha!
368
00:23:40,271 --> 00:23:41,138
- Makinig!
- Ano ito?
369
00:23:41,380 --> 00:23:43,203
- Tara at kunin natin ang sako ng bigas.
- Naiintindihan mo!
370
00:23:43,537 --> 00:23:45,521
- Paano ko ito dadalhin nang mag-isa?
- Kaya?
371
00:23:45,772 --> 00:23:47,552
Umupo sa likod ng bike at hawakan ang sako.
372
00:23:47,600 --> 00:23:49,172
- Bibilhan kita ng shawarma.
- Hindi interesado!
373
00:23:49,770 --> 00:23:52,466
Ang ibig kong sabihin ay Hip-Hop Aadhi, hindi Mirugam Aadhi.
374
00:23:52,795 --> 00:23:54,287
Hoy, bumangon ka na!
375
00:23:54,748 --> 00:23:55,537
Ano bang problema natin?
376
00:23:56,247 --> 00:23:57,584
Hindi ba pwedeng hayaan mo akong matahimik
sa isang Linggo?
377
00:23:58,396 --> 00:24:00,490
- Itigil mo na ang pang-iistorbo sa akin.
- Palitan mo ang iyong pantalon.
378
00:24:00,794 --> 00:24:02,380
Aadhi status ang paa ko!
379
00:24:03,404 --> 00:24:06,271
Iba ang mood ko.
Wala akong peace of mind.
380
00:24:09,131 --> 00:24:11,372
Hoy! Diba sabi mo kailangan natin
magdala ng sako ng bigas?
381
00:24:11,622 --> 00:24:12,520
Pero bakit mo ito dala?
382
00:24:12,615 --> 00:24:14,756
Sa daan,
Mayroon akong menor de edad na tawag sa serbisyo upang dumalo.
383
00:24:15,029 --> 00:24:17,216
- Ngayon ginagalit mo ako!
- Tatagal lang ng sampung minuto.
384
00:24:17,287 --> 00:24:19,560
Matatapos ako sa loob ng sampung minuto.
Nasa daan na.
385
00:24:23,904 --> 00:24:25,317
Atsara ba ito?
386
00:24:26,209 --> 00:24:27,794
Ang tawag sa bahay na aming aalagaan...
387
00:24:28,990 --> 00:24:31,302
Isang matandang mag-asawa ang nakatira sa bahay na iyon.
388
00:24:31,826 --> 00:24:32,943
Naging malapit sila sa akin.
389
00:24:33,529 --> 00:24:35,271
Binigyan nila ako ng homegrown na mangga.
390
00:24:35,522 --> 00:24:36,646
Kaya gumawa ako ng mga atsara mula dito.
391
00:24:36,819 --> 00:24:37,818
Sino ka, lalaki?
392
00:24:38,740 --> 00:24:40,357
Saan ka man magpunta,
mag-install ng filter na gagawin mong pamilya.
393
00:24:41,686 --> 00:24:43,240
Katulad nito, napahanga mo rin ang kapatid ko.
394
00:24:48,686 --> 00:24:50,825
- Kung hindi ka tututol, maaari ba akong magsabi ng isang bagay?
- Sige!
395
00:24:51,607 --> 00:24:53,450
Huwag mo nang uulitin.
396
00:24:54,442 --> 00:24:55,794
Nakakainis talaga!
397
00:24:57,858 --> 00:25:00,521
- Okay! susubukan ko.
- Babatukan kita!
398
00:25:07,925 --> 00:25:10,450
Makinig, magpatuloy ka. Maghihintay ako dito.
399
00:25:10,661 --> 00:25:12,167
- Sumama ka sa akin.
- Bakit?
400
00:25:12,316 --> 00:25:13,952
- Ituloy mo.
- Okay lang, sumama ka sa akin.
401
00:25:14,628 --> 00:25:17,042
- Hindi ko nga sila kilala.
- Matatapos na tayo sa lima.
402
00:25:17,253 --> 00:25:18,612
Iniirita mo ako!
403
00:25:20,581 --> 00:25:22,307
Tingnan mo kung sino ang nagbabantay!
404
00:25:22,999 --> 00:25:24,557
Hoy, hoy... okay, tumigil ka na diyan!
405
00:25:24,980 --> 00:25:26,425
- Lolo!
- Manatili ka!
406
00:25:28,730 --> 00:25:30,620
- Lolo!
- Pumasok ka.
407
00:25:30,667 --> 00:25:31,894
- Pumasok ka. Kumusta ka?
- Magaling ako.
408
00:25:31,964 --> 00:25:33,589
- Kamusta ang kamay mo?
- Mabuti na ngayon.
409
00:25:33,722 --> 00:25:35,722
- Nandito ako para palitan ang lamad.
- Oo naman, anak!
410
00:25:37,057 --> 00:25:37,712
Bigyan mo ako niyan.
411
00:25:38,745 --> 00:25:41,106
- Ginawa ito ng aking asawa.
- Magaling iyan.
412
00:25:41,777 --> 00:25:43,675
- Umupo ka. Ikaw din.
- Umupo ka, anak.
413
00:25:43,737 --> 00:25:44,648
Maraming salamat dito.
414
00:25:44,745 --> 00:25:47,346
Mahilig ako sa mango pickles.
Eto, itago mo sa loob.
415
00:25:48,971 --> 00:25:50,627
- Saan mo dadalhin?
- Upang itapon ito sa basurahan.
416
00:25:51,049 --> 00:25:52,752
- Bigyan mo ako ng plastic na takip.
- Ito ay mamantika.
417
00:25:52,815 --> 00:25:53,596
Ako na maghuhugas.
418
00:25:54,642 --> 00:25:56,213
Hindi ko maintindihan ang pagkahumaling niya.
419
00:25:56,266 --> 00:25:58,293
Ang aming bahay ay puno ng mga plastik na takip.
420
00:25:58,542 --> 00:25:59,685
Gusto mo bang uminom ng tsaa?
421
00:25:59,885 --> 00:26:01,644
Okay, sigurado!
422
00:26:02,159 --> 00:26:03,435
Siya ba ang iyong katulong?
423
00:26:05,042 --> 00:26:07,137
Ang bayaw ko.
Nakababatang kapatid ng asawa ko.
424
00:26:07,229 --> 00:26:08,972
Ay, sorry!
425
00:26:09,315 --> 00:26:09,926
ayos lang.
426
00:26:11,862 --> 00:26:13,426
- Papalitan ko ang lamad.
- Okay!
427
00:26:17,510 --> 00:26:18,792
saan ka nagtatrabaho?
428
00:26:18,963 --> 00:26:20,366
- Nagtatrabaho ako sa IT.
- Oh!
429
00:26:21,471 --> 00:26:23,761
Siya ang dahilan ni Maha, at ako ay kasal.
430
00:26:23,940 --> 00:26:25,103
Hindi pumayag ang mga kasama ko.
431
00:26:25,400 --> 00:26:26,830
Siya ang nagkumbinsi sa lahat.
432
00:26:26,997 --> 00:26:27,711
buti naman!
433
00:26:28,570 --> 00:26:30,937
- May asawa ka na ba?
- Hindi pa.
434
00:26:31,290 --> 00:26:32,781
Sigurado akong may girlfriend ka
sa opisina.
435
00:26:35,257 --> 00:26:37,124
- Hindi, ginoo.
- Nakakadismaya.
436
00:26:38,359 --> 00:26:40,679
- Itatabi ko na.
- Ayos lang, huwag kang mag-abala.
437
00:26:40,929 --> 00:26:43,241
- Sabi ko wag kang mag-abala.
- Wala akong pakialam.
438
00:26:44,009 --> 00:26:45,602
Napakabait na bata.
Ganun din sa mga oras na ito.
439
00:26:46,742 --> 00:26:48,695
- Ramesh!
- Oh, hindi, ano ang nangyari?
440
00:26:49,516 --> 00:26:51,047
- Anong nangyari, anak?
- Ramesh, pumunta ka dito kaagad.
441
00:26:51,110 --> 00:26:52,219
- Anak!
- Alam kong mangyayari ito.
442
00:26:52,290 --> 00:26:52,852
Ramesh!
443
00:26:55,093 --> 00:26:55,726
Ramesh!
444
00:26:56,773 --> 00:26:57,358
Ramesh!
445
00:26:58,235 --> 00:27:00,070
- Hoy, anong ginawa mo?
- Nabasag ang tubo!
446
00:27:02,202 --> 00:27:03,944
- Halika, tulungan mo ako.
- Lumabas ka.
447
00:27:04,319 --> 00:27:05,944
- Hawakan mo.
- Umakyat ka sa itaas.
448
00:27:06,023 --> 00:27:07,202
- Umakyat sa itaas at isara ang balbula.
- Paumanhin!
449
00:27:07,329 --> 00:27:09,055
- Ang tangke ay nasa terrace.
- Okay, Lola.
450
00:27:09,289 --> 00:27:10,984
Bilisan mo! Isara ang balbula!
451
00:27:11,031 --> 00:27:12,460
- Nakukuha ko na.
- Ikaw ay patuloy na sinisira ang mga bagay.
452
00:27:12,530 --> 00:27:13,826
Paumanhin, Lolo!
453
00:27:19,693 --> 00:27:20,208
Hello!
454
00:27:26,245 --> 00:27:28,667
Uy, gaano katagal ito?
455
00:27:28,753 --> 00:27:30,589
Sinira mo ang Linggo ko.
456
00:27:30,737 --> 00:27:32,956
Tanga, isara ang balbula!
457
00:27:33,136 --> 00:27:34,205
Hoy, sorry, sorry!
458
00:27:34,760 --> 00:27:37,300
Dapat ako mismo ang nagdala ng sako ng bigas.
459
00:27:37,363 --> 00:27:39,745
Nagsisisi akong sinama kita.
460
00:27:40,104 --> 00:27:41,917
Ngayon buksan ang balbula at bumaba.
461
00:27:42,636 --> 00:27:43,331
bababa na ako.
462
00:27:45,019 --> 00:27:46,800
[kumanta ng kanta]
463
00:28:15,008 --> 00:28:16,719
Oh, Diyos, hindi!
464
00:28:17,757 --> 00:28:19,905
Buti na lang hindi napunit.
465
00:28:20,514 --> 00:28:22,249
Medyo napudpod na ang tahi.
466
00:28:23,162 --> 00:28:24,874
- Maaari itong ayusin--
- Excuse me!
467
00:28:30,165 --> 00:28:31,051
Kailangan kong umakyat sa itaas.
468
00:28:31,695 --> 00:28:33,133
- Dito ka ba nakatira?
- Hmm.
469
00:28:33,977 --> 00:28:35,005
pasensya na po...
470
00:28:44,461 --> 00:28:45,380
pasensya na po!
471
00:28:49,883 --> 00:28:51,930
punit ba? Bakit siya nakatitig?
472
00:28:52,313 --> 00:28:52,953
Bye!
473
00:28:57,413 --> 00:28:57,982
Hindi gaanong, bagaman.
474
00:28:59,404 --> 00:29:00,969
- Humingi ako ng tawad sa iyong anak.
- Hindi niya sinasadya.
475
00:29:01,001 --> 00:29:02,625
- Ano ang sinira mo doon?
- Magkano ito?
476
00:29:03,266 --> 00:29:04,461
- Ito ay 2,300 rupees.
- Okay.
477
00:29:09,810 --> 00:29:12,446
- Paano natapon ang tsaa?
- Napaluwa ako sa gulat.
478
00:29:12,750 --> 00:29:15,240
Ay, hindi. Humingi ng tela sa kanila.
Maglilinis tayo!
479
00:29:18,774 --> 00:29:19,688
mabuti pang umalis ka na.
480
00:29:20,055 --> 00:29:21,451
- Okay, linisin mo ito.
- Maghintay ka sa labas.
481
00:29:31,180 --> 00:29:32,068
Hoy! Hoy!
482
00:29:36,945 --> 00:29:37,656
Ay, hindi!
483
00:29:38,009 --> 00:29:40,326
Sorry, hindi ko alam
kung saan nanggaling ang aso.
484
00:29:40,492 --> 00:29:42,125
- I'm sorry.
- ayos lang. Huwag kang mag-abala.
485
00:29:42,180 --> 00:29:43,242
Narito ang iyong lunchbox.
486
00:29:43,492 --> 00:29:45,257
pasensya na po.
Kinagat-kagat ng aso ang tsinelas ko.
487
00:29:45,329 --> 00:29:47,055
- Kaya naman... Narito, tingnan mo ito.
- ayos lang. Huwag kang mag-alala.
488
00:29:47,266 --> 00:29:48,171
Ito ay isang bagong pares.
489
00:29:48,259 --> 00:29:49,532
- Kinakagat nito.
- sabi ko, ayos lang.
490
00:29:49,704 --> 00:29:51,875
pasensya na po. Binili ko ito noong nakaraang linggo
mula sa Anand Footwear.
491
00:29:52,071 --> 00:29:53,321
- ayos lang. Huwag kang mag-abala.
- Anong nangyari?
492
00:29:53,532 --> 00:29:55,146
Kita mo... binato ko sa kanya yung tsinelas ko.
493
00:29:55,253 --> 00:29:57,206
- Bakit mo gagawin iyon?
- Anong nangyari, mahal?
494
00:29:57,870 --> 00:29:59,933
Ito ay isang bagong pares. At ang aso
ay kumagat dito. Kaya tinapon ko.
495
00:30:00,089 --> 00:30:01,815
Paumanhin, Lolo.
Hindi ko naman sinasadya.
496
00:30:02,191 --> 00:30:03,870
Ito ay isang bagong pares mula sa Anand Footwear...
497
00:30:05,003 --> 00:30:06,753
- Hindi ko sinasadya.
- Sorry din.
498
00:30:07,245 --> 00:30:08,873
- Para sa Diyos, umalis ka.
- Humingi ng tawad sa kanya.
499
00:30:08,912 --> 00:30:09,698
- I'm sorry.
- I'm sorry.
500
00:30:09,746 --> 00:30:10,677
- ayos lang.
- Aalis na ako.
501
00:30:10,857 --> 00:30:11,502
Bye!
502
00:30:11,558 --> 00:30:13,159
Mabait silang kliyente. Magwala ka!
503
00:30:13,401 --> 00:30:14,034
Huwag mo akong itulak.
504
00:30:14,659 --> 00:30:16,994
- Sumakay ka sa bisikleta.
- Tahan na! Ang mga tahi ay pagod na.
505
00:30:17,488 --> 00:30:19,847
asar ko.
Mas maganda kung magmadali ka.
506
00:30:19,933 --> 00:30:21,534
Maghintay ka. Ang mga tahi sa pantalon
ay pagod na pagod.
507
00:30:21,628 --> 00:30:23,709
- Hoy, ano ito?
- Mangyaring pumunta sa gilid na ito.
508
00:30:23,963 --> 00:30:25,564
- Lumingon ka.
- Sumakay ka na dude.
509
00:30:25,589 --> 00:30:27,302
sabi ko patalikod.
510
00:30:27,823 --> 00:30:30,386
Bakit kita dinala para pahirapan ang sarili ko?
511
00:30:30,557 --> 00:30:31,365
Sumakay ka na sa bike!
512
00:30:33,713 --> 00:30:35,189
Halika, sumakay ka ng mabilis!
513
00:30:36,369 --> 00:30:39,080
Dugong kalabaw!
Huwag kang magpatinag, damn it!
514
00:30:49,058 --> 00:30:50,183
- Makinig...
- Hmm!
515
00:30:51,019 --> 00:30:53,573
Bagay ba ang profile ni Karthi kay Anu?
516
00:30:54,574 --> 00:30:56,677
Hindi man lang siya makangiti para sa isang larawan.
Masungit na mukha!
517
00:30:56,784 --> 00:30:59,386
- Paano si Suresh?
- Siya ay 48 taong gulang.
518
00:30:59,784 --> 00:31:01,425
Naghahanap ka ba ng katapat
para kay Anu o sayo?
519
00:31:04,394 --> 00:31:05,599
- Makinig...
- Hmm!
520
00:31:06,323 --> 00:31:09,589
Sa umaga, ang batang lalaki na dumating
kasama ang water filter service man...
521
00:31:10,011 --> 00:31:10,940
Ano ang kanyang pangalan?
522
00:31:11,175 --> 00:31:13,154
Ibig mo bang sabihin ang tanga
sino ang nakabasag ng tubo?
523
00:31:13,566 --> 00:31:16,229
Ang pangalan niya ay... Mohan.
524
00:31:16,949 --> 00:31:19,308
Dapat makahanap tayo ng magandang kapareha
parang Mohan para kay Anu.
525
00:31:19,378 --> 00:31:20,831
Hindi, hindi, hindi... Hindi siya.
526
00:31:21,026 --> 00:31:22,213
Nabasag niya ang tubo!
527
00:31:22,511 --> 00:31:24,276
Binato siya nito ng tsinelas.
Ang dugong unggoy niya.
528
00:31:24,964 --> 00:31:27,144
Kung ano ang sinasabi mo
na hindi sila magkatugma?
529
00:31:27,628 --> 00:31:29,752
Hindi ko maalis ang pananakit ko sa isang araw.
530
00:31:29,807 --> 00:31:31,104
Gayundin ang iyong lohika.
531
00:31:31,627 --> 00:31:35,346
Feeling ko baka magkatugma sila.
532
00:31:35,425 --> 00:31:37,073
Huwag magsalita ng walang kapararakan!
533
00:31:37,199 --> 00:31:38,729
Huwag sirain ang buhay ni Anu.
534
00:31:38,832 --> 00:31:39,558
Manahimik ka at matulog!
535
00:31:41,863 --> 00:31:43,135
- Oo naman.
- Salamat.
536
00:31:45,699 --> 00:31:47,096
- Mohan.
- Oo...
537
00:31:49,222 --> 00:31:52,011
Sa imbitasyon, dapat ko bang banggitin
si Mohan lang o...
538
00:31:52,082 --> 00:31:53,839
- Kita mo...
- Maaari mong banggitin ang Motor Mohan.
539
00:31:54,152 --> 00:31:55,526
Hindi mo ba kayang itikom ang iyong bibig?
540
00:31:56,049 --> 00:31:57,015
Maaari mong banggitin si Mohan.
541
00:31:59,613 --> 00:32:01,683
Ang engagement ko ay sa 31st.
Mangyaring dumating.
542
00:32:01,738 --> 00:32:03,315
gagawin ko. Congrats!
543
00:32:04,463 --> 00:32:06,577
Mohan... sorry!
544
00:32:07,080 --> 00:32:08,460
- Hindi ko sinasadyang saktan ka.
- ayos lang.
545
00:32:08,948 --> 00:32:10,757
ayos lang. Walang problema.
546
00:32:11,729 --> 00:32:13,304
Binabati kita! Pupunta ako diyan.
547
00:32:15,596 --> 00:32:17,314
Hayaan mo na. Huwag kang magalit.
548
00:32:32,388 --> 00:32:33,333
- Hello.
- Sabihin mo!
549
00:32:33,686 --> 00:32:35,459
- Nasaan ka?
- Ako ay nasa isang tawag sa serbisyo.
550
00:32:35,623 --> 00:32:36,466
Halika sa bar.
551
00:32:36,545 --> 00:32:38,622
Sa gabi,
uuwi na ang aking mga kamag-anak.
552
00:32:38,756 --> 00:32:39,932
Huwag kang uuwi ng lasing.
553
00:32:40,100 --> 00:32:41,326
Tumahimik ka at umuwi.
554
00:32:41,700 --> 00:32:43,536
Mohan, nagsimula kang uminom ng marami.
555
00:32:43,608 --> 00:32:45,154
Ito ay hindi maganda.
556
00:32:45,334 --> 00:32:47,334
- Okay, ibaba mo ang tawag.
- Huwag kang uuwi ng lasing.
557
00:33:11,199 --> 00:33:12,089
Huwag mo akong ipagkamali.
558
00:33:12,362 --> 00:33:14,268
Hindi ako nandito para mag-slide. Mangyaring maghintay.
559
00:33:14,660 --> 00:33:15,308
Isang minuto.
560
00:33:17,370 --> 00:33:18,565
Wala ako doon para magslide sa dingding.
561
00:33:19,308 --> 00:33:21,214
Dumating ako para makita ka.
Bakit ka nakatayo dito?
562
00:33:21,331 --> 00:33:24,424
Mula umaga ang tuta ay sumusuka.
563
00:33:24,472 --> 00:33:25,487
- Kaya ako...
- Hayaan mo na.
564
00:33:25,847 --> 00:33:27,769
Hindi, kailangan kong dalhin ito sa beterinaryo.
565
00:33:27,988 --> 00:33:29,167
Bakit ka nakatayo dito?
566
00:33:29,394 --> 00:33:30,682
Dumating ako ng auto.
567
00:33:30,916 --> 00:33:33,111
Pinalabas niya ako dahil sumuka ang tuta.
568
00:33:34,026 --> 00:33:36,604
- Mag-book ng isa pang sasakyan.
- Naubusan ng battery ang phone ko.
569
00:33:39,049 --> 00:33:40,439
Okay, tingnan natin kung mahahanap natin
isa pang sasakyan.
570
00:33:49,229 --> 00:33:51,229
- Para saan?
- Sa Ashok Nagar.
571
00:33:52,713 --> 00:33:53,689
Saan sa Ashok Nagar?
572
00:33:54,830 --> 00:33:56,924
- Alam mo ba ang ruta?
- Kailangan kong tingnan ang mapa.
573
00:33:58,511 --> 00:33:59,612
Naka-off ang phone ko.
574
00:33:59,730 --> 00:34:01,479
Boss, pasok ka sa loob. hawak mo
ang trapiko.
575
00:34:01,527 --> 00:34:02,167
Mangyaring ilipat.
576
00:34:06,159 --> 00:34:07,651
Nagsusuka na naman.
577
00:34:07,800 --> 00:34:10,659
- Ito ay sumusuka!
- Tahan na! Isang minuto.
578
00:34:10,753 --> 00:34:11,705
- Bilisan mo!
- Isang minuto.
579
00:34:12,550 --> 00:34:13,808
- Ay, hindi!
- Narito ang iyong RC book.
580
00:34:13,855 --> 00:34:16,651
Bakit mo kinuha ang takip
ng aking RC book?
581
00:34:16,996 --> 00:34:18,831
- Ito ay isang bagong pabalat.
- Bibilhan kita ng isa pa.
582
00:34:18,917 --> 00:34:21,636
Anong kalokohan ang ginagawa mo
gamit ang puke ng aso?
583
00:34:22,386 --> 00:34:24,206
Hindi mo ba natapon sa loob ng sasakyan?
584
00:34:25,613 --> 00:34:27,417
- Hindi ko gagawin.
- Ayan, doon, tuta.
585
00:34:27,807 --> 00:34:28,643
Oh, Diyos!
586
00:34:29,167 --> 00:34:31,400
- I'm sorry.
- Huwag isip!
587
00:34:31,667 --> 00:34:32,901
- Mangyaring sumakay ng mas mabilis.
- Ano?
588
00:34:32,964 --> 00:34:34,167
Aabot tayo in five minutes.
589
00:34:39,713 --> 00:34:40,767
Walang dapat ikabahala.
590
00:34:41,496 --> 00:34:43,065
- Problema lang sa panunaw.
- Oh!
591
00:34:43,214 --> 00:34:45,151
Inilagay ko ito sa IV.
Dapat ay maayos sa loob ng isang oras.
592
00:34:47,128 --> 00:34:49,510
- Kunin ang mga tabletang ito.
- Okay, doktor.
593
00:34:52,674 --> 00:34:54,985
- Doktor, kumagat ito sa bagong tsinelas.
- Ano?
594
00:34:56,713 --> 00:34:58,360
Mga tsinelas...
Bigyan ito ng ilang higit pang mga iniksyon.
595
00:34:58,409 --> 00:34:59,252
Para hindi ito kumagat.
596
00:35:01,039 --> 00:35:02,337
ayos lang. Ako na ang bahala.
597
00:35:11,564 --> 00:35:12,525
- Makinig...
- Hmm.
598
00:35:12,987 --> 00:35:15,134
Tea tayo? Anyway,
sabi ng doktor aabot ng isang oras.
599
00:35:15,392 --> 00:35:16,393
Ayoko ng tsaa.
600
00:35:17,494 --> 00:35:19,573
- Hindi ka ba nagugutom?
- Hindi, hindi ako.
601
00:35:24,245 --> 00:35:25,283
Pero gutom na ako!
602
00:35:30,526 --> 00:35:33,315
- Ano ang ibibigay ko sa iyo?
- Wala akong gusto.
603
00:35:33,464 --> 00:35:34,878
- Bakit?
- Magaling ako!
604
00:35:35,035 --> 00:35:36,697
- Sigurado ka ba?
- Sigurado ako.
605
00:35:37,269 --> 00:35:38,198
- Kapatid!
- Sir?
606
00:35:38,769 --> 00:35:40,253
- May chicken puff ka ba?
- Oo, ginagawa namin.
607
00:35:40,292 --> 00:35:40,963
Kunin mo ako ng isang chicken puff.
608
00:35:52,716 --> 00:35:57,084
pasensya na po. Sa araw na iyon
Sinubukan kong hampasin ang tuta.
609
00:35:57,185 --> 00:35:58,771
Hindi ko inaasahan na makukuha ka nito.
610
00:35:58,872 --> 00:36:00,583
- ayos lang. Huwag mag-alala.
- I'm very sorry.
611
00:36:00,630 --> 00:36:04,458
Ang pader... Dati meron
isang katulad na pader sa aking paaralan.
612
00:36:04,739 --> 00:36:06,786
Naalala ko ito at natuwa.
613
00:36:07,138 --> 00:36:10,473
Mangyaring huwag mo akong kunin para sa isang tao
na dumudulas sa bawat pader na nakikita ko.
614
00:36:11,341 --> 00:36:13,317
Hindi. Hindi ko ginawa.
615
00:36:13,886 --> 00:36:14,602
Oo naman!
616
00:36:15,456 --> 00:36:16,497
- May iba pa ba?
- Salamat.
617
00:36:16,806 --> 00:36:17,661
- Mamaya.
- Okay, sir.
618
00:36:23,806 --> 00:36:24,794
saan ka nagtatrabaho?
619
00:36:25,677 --> 00:36:28,791
Nagtatrabaho ako bilang Audit Assistant
sa isang pribadong auditing firm.
620
00:36:31,262 --> 00:36:31,985
At ikaw?
621
00:36:35,099 --> 00:36:36,247
- ITO!
- Oh...
622
00:36:46,903 --> 00:36:50,325
Umorder ba ako ng bun butter jam
para sa sarili ko?
623
00:36:50,599 --> 00:36:51,333
ako ba?
624
00:36:53,450 --> 00:36:54,439
Kunin mo ako ng bun butter jam.
625
00:37:01,186 --> 00:37:02,805
lolo't lola mo ba sila?
626
00:37:02,935 --> 00:37:04,075
Hindi, sila ang aking mga panginoong maylupa.
627
00:37:04,867 --> 00:37:07,506
Oh... Nakatira ka ba sa iyong mga magulang?
628
00:37:07,553 --> 00:37:09,248
- Nabubuhay akong mag-isa.
- Oh, okay.
629
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Nakabalik na ba sa katutubo ang iyong mga magulang?
630
00:37:15,774 --> 00:37:16,224
Hindi!
631
00:37:17,459 --> 00:37:19,852
Noong ako ay nasa ika-3 baitang nawalan ako ng aking ama.
632
00:37:19,936 --> 00:37:21,966
At anim na taon na ang nakalipas,
pumanaw ang aking ina.
633
00:37:27,326 --> 00:37:28,193
Okay, tara na.
634
00:37:31,224 --> 00:37:33,375
I'm sorry kung pinigilan kita sa trabaho.
635
00:37:33,803 --> 00:37:35,664
- Naistorbo kita.
- Anyway, papunta ako sa isang bar.
636
00:37:36,568 --> 00:37:37,795
Tapos na ako sa trabaho...
637
00:37:37,949 --> 00:37:39,656
Pauwi na ako pagkatapos ng trabaho.
638
00:37:51,919 --> 00:37:53,481
- Maraming salamat.
- Bye!
639
00:37:56,240 --> 00:37:57,099
- Anu...
- Oo!
640
00:37:58,856 --> 00:38:00,773
Huwag hayaang matulog ang tuta sa sahig.
641
00:38:01,108 --> 00:38:02,951
Pinayuhan ako ng doktor
upang ilagay ito sa isang sako o banig.
642
00:38:03,052 --> 00:38:04,247
- Okay!
- Bye!
643
00:38:07,232 --> 00:38:09,367
Hiniling din niya na huwag itong pakainin ngayon...
644
00:38:11,950 --> 00:38:13,887
sabi ko sayo.
Pero hindi ka nakinig.
645
00:38:14,693 --> 00:38:15,739
Bawasan ang iyong pantal!
646
00:38:16,295 --> 00:38:17,193
Isang minuto!
647
00:38:19,630 --> 00:38:23,333
Kung naramdaman mong nag-iisa ka...
648
00:38:23,826 --> 00:38:24,802
please umuwi ka na!
649
00:38:24,881 --> 00:38:26,048
Hindi ko sinasadya iyon...
650
00:38:27,662 --> 00:38:30,248
Nandiyan ang nanay, kapatid na babae,
at nakababatang kapatid na babae sa bahay.
651
00:38:30,599 --> 00:38:32,412
Magiging masaya.
Pwede tayong maglaro ng board games.
652
00:38:32,849 --> 00:38:34,614
- Okay, sigurado.
- Iyon ang ibig kong sabihin. Bye.
653
00:38:42,857 --> 00:38:44,060
- Bye!
- Bye!
654
00:39:19,708 --> 00:39:21,403
Ramesh, bakit ang aga mo ngayon?
655
00:39:23,732 --> 00:39:24,958
Bakit hindi ka nakikinig ng kahit anong musika?
656
00:39:28,654 --> 00:39:30,966
[kumanta ng isang Tamil na kanta]
657
00:39:42,138 --> 00:39:44,117
Sis, nangangati ang ulo ko.
658
00:39:44,365 --> 00:39:45,326
Mangyaring bigyan ako ng isang oil massage.
659
00:39:46,911 --> 00:39:48,270
To hell with it. hindi ko gagawin.
660
00:39:49,124 --> 00:39:49,693
anong nangyari?
661
00:39:50,748 --> 00:39:51,466
anong nangyari?
662
00:40:00,186 --> 00:40:00,896
Hoy, Raghavi...
663
00:40:01,709 --> 00:40:02,185
Hoy!
664
00:40:07,904 --> 00:40:08,443
nanay...
665
00:40:10,053 --> 00:40:11,094
Nanay, anong nangyari?
666
00:40:13,436 --> 00:40:14,224
Bakit ang haba ng mukha mo?
667
00:40:15,076 --> 00:40:17,076
Nandito ang biyenan ni Maha
sa hapon.
668
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
Kawawang babae.
Nagbubuga siya ng lason.
669
00:40:20,701 --> 00:40:21,302
Ano ang sinabi niya?
670
00:40:21,381 --> 00:40:23,735
"Limang taon na ang nakalipas,
at hindi buntis si Maha."
671
00:40:23,928 --> 00:40:26,305
"Maraming mga ritwal at paggamot ang ginagawa."
672
00:40:26,451 --> 00:40:27,779
"Ngunit walang silbi!"
673
00:40:28,857 --> 00:40:32,404
"Dapat ko siyang hiwalayan at pakasalan muli."
674
00:40:33,787 --> 00:40:34,508
Ano ang sinabi ni Ramesh?
675
00:40:34,811 --> 00:40:37,396
Wala siyang sinabi.
Gaya ng dati, nakayuko siya.
676
00:40:37,483 --> 00:40:38,357
Wala siyang silbi!
677
00:40:38,944 --> 00:40:40,797
Ito ang dahilan kung bakit gusto kong magsagawa ng isang ritwal--
678
00:40:40,876 --> 00:40:41,633
Nanay, tumahimik ka!
679
00:40:42,326 --> 00:40:44,177
Palagi akong tumahimik.
680
00:40:44,388 --> 00:40:46,750
Sapat na sa mga pamahiin.
Ang ugat ng lahat ng problema.
681
00:40:58,475 --> 00:41:01,998
Kung naririnig ko ang tunog ng TV
Hindi ko alam kung ano ang sisirain ko.
682
00:41:02,100 --> 00:41:03,756
Okay, okay! Pinapatay ko na.
683
00:41:12,209 --> 00:41:12,631
ate...
684
00:41:14,131 --> 00:41:15,977
- Marunong ka bang gumawa ng biriyani?
- Gusto mo ng pagkain?
685
00:41:16,600 --> 00:41:18,802
Wala ka bang lakas ng loob na lumapit sa akin para kumain?
686
00:41:18,896 --> 00:41:20,231
Sasampalin ko ang sinumang gumawa.
687
00:41:20,389 --> 00:41:21,904
Wala kang problema sa pagkain.
688
00:41:21,967 --> 00:41:24,357
Ngunit kapag kailangan ko ang iyong suporta,
tumahimik ka.
689
00:41:24,444 --> 00:41:25,857
Bakit ako magluluto?
690
00:41:26,108 --> 00:41:27,896
Wala akong pakialam kung kumain kayo o mamatay.
691
00:41:29,402 --> 00:41:31,574
Tama! Hindi ito gagana.
692
00:41:37,561 --> 00:41:38,732
Anong ginagawa mo, Mohan?
693
00:41:38,826 --> 00:41:40,334
Gagawin ko ang paborito ko, Upma!
694
00:41:40,397 --> 00:41:41,560
Bakit mo ito ginagawa?
695
00:41:42,154 --> 00:41:45,185
Ayaw ni ate kay Upma diba?
696
00:41:45,319 --> 00:41:46,451
Hoy, tigil mo na!
697
00:41:48,208 --> 00:41:49,888
Hoy, anong ginagawa mo?
698
00:41:50,677 --> 00:41:51,356
Sooji Upma.
699
00:41:52,200 --> 00:41:54,570
Mohan, naiinis ako!
700
00:41:54,911 --> 00:41:55,934
Para sa kapakanan ng Diyos, patayin ang kalan.
701
00:41:56,350 --> 00:41:58,399
nagugutom na ako.
Magluluto ka ba ng biriyani?
702
00:41:58,552 --> 00:42:00,755
- Walang paraan sa impiyerno. Patayin ang kalan.
- Pupunta ka ba o hindi?
703
00:42:00,990 --> 00:42:02,529
Hindi ko ma-switch off.
704
00:42:06,248 --> 00:42:07,352
Pakiusap, biriyani.
705
00:42:08,451 --> 00:42:09,334
At least, upma.
706
00:42:10,944 --> 00:42:11,677
Pumunta at kumuha ng manok.
707
00:42:12,693 --> 00:42:14,052
Hoy, kumuha ka ng manok!
708
00:42:15,935 --> 00:42:17,232
salamat po. Pinahahalagahan ko ito.
709
00:42:33,029 --> 00:42:36,732
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
710
00:42:37,224 --> 00:42:41,084
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
711
00:42:41,420 --> 00:42:45,013
♪ Walang oras sa buhay para Magpalamig ♪
712
00:42:45,529 --> 00:42:49,193
♪ Sa buhay na natitira para sa atin ♪
713
00:42:49,748 --> 00:42:53,357
♪ Sa oras ng kahirapan ♪
714
00:42:53,904 --> 00:42:57,459
♪ Kung taglay natin ang magaan na puso
Walang dapat ipag-alala ♪
715
00:42:58,076 --> 00:43:01,990
♪ Makinig sa iyong puso ♪
716
00:43:02,201 --> 00:43:06,209
♪ Sa tuwing humihinga ka
Maghanap ng kaligayahan ♪
717
00:43:06,459 --> 00:43:07,974
♪ Isipin mo... ♪
718
00:43:08,412 --> 00:43:10,412
♪ Makinig sa sinasabi ♪
719
00:43:10,577 --> 00:43:14,287
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
720
00:43:14,732 --> 00:43:18,693
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
721
00:43:21,717 --> 00:43:23,037
Kailan ka pupunta sa bahay ng Kodambakkam?
722
00:43:24,029 --> 00:43:25,633
Ipaalam sa akin kung pupunta ka.
723
00:43:27,668 --> 00:43:29,332
Kailan ka pupunta sa bahay ng Kodambakkam?
724
00:43:32,255 --> 00:43:33,195
Tapos na ang laro!
725
00:43:33,967 --> 00:43:36,185
Hoy! Bakit mo hinawakan ang striker?
726
00:43:36,334 --> 00:43:38,008
Kailan ka pupunta sa bahay ng Kodambakkam?
727
00:43:39,943 --> 00:43:42,326
Ramesh, pupunta ka ba
ang Kodambakkam house?
728
00:43:43,005 --> 00:43:45,974
Patawarin mo ako. Kukuha ako ng tablets
para sa sakit ng ulo ko.
729
00:43:46,069 --> 00:43:46,959
Okay, okay. Bye!
730
00:43:47,834 --> 00:43:48,805
Ilang pamilya sila.
731
00:43:48,880 --> 00:43:51,375
- Gram na harina...
- Gusto mo bang sumama?
732
00:43:52,490 --> 00:43:54,571
Ang hiling mo.
Pupunta ako sa bahay ng Kodambakkam.
733
00:43:54,637 --> 00:43:56,859
- Mayroon ba tayong sabon na panlaba?
- Suriin mo!
734
00:43:57,178 --> 00:43:57,865
Hintayin mo ako!
735
00:43:58,623 --> 00:44:00,425
♪ Sa susunod na pahina ng aklat
tinatawag na oras... ♪
736
00:44:00,552 --> 00:44:06,706
♪ Sino ang nakakaalam kung ano ang nakalaan para sa atin ♪
737
00:44:06,909 --> 00:44:14,337
♪ Sino ang nakakaalam kung kailan ang susunod
turning point sa buhay ♪
738
00:44:14,802 --> 00:44:18,430
♪ Maraming kaligayahan ♪
739
00:44:18,670 --> 00:44:22,805
♪ Maglaan ng oras upang magsaya ♪
740
00:44:23,083 --> 00:44:26,927
♪ Habang nagbabago ang mga petsa
Baka makalimutan natin ang kalahati ng mga bagay ♪
741
00:44:27,295 --> 00:44:29,011
♪ Anuman ang natitira sa ating puso ♪
742
00:44:29,128 --> 00:44:31,150
♪ Ang mensahe ba para sa atin ♪
743
00:44:31,278 --> 00:44:32,838
♪ Isipin mo... ♪
744
00:44:33,527 --> 00:44:35,402
♪ Makinig sa sinasabi ♪
745
00:44:35,636 --> 00:44:39,425
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
746
00:44:39,824 --> 00:44:43,417
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
747
00:44:43,987 --> 00:44:47,698
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
748
00:44:48,143 --> 00:44:51,963
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
749
00:44:53,011 --> 00:44:53,667
Ay, hindi!
750
00:44:53,918 --> 00:44:56,386
- Wala ka bang sense?
- Bitawan mo ang kamay ko!
751
00:44:56,542 --> 00:44:57,326
Sisirain ko ngipin mo.
752
00:44:57,746 --> 00:45:00,027
- How dare you sleep in the room?
- Hindi lang kwarto mo.
753
00:45:00,151 --> 00:45:01,588
- Bakit hindi ka makatulog dito?
- Hindi ko kaya!
754
00:45:01,707 --> 00:45:03,292
- Hindi ako makatulog dito.
- Ano ang mali dito?
755
00:45:03,340 --> 00:45:04,894
Hindi ito tulad ng iyong silid sa hostel
nagkaroon ng aircon.
756
00:45:04,957 --> 00:45:07,152
Hoy, bakit ka naglalaro ng tubig
gabi na?
757
00:45:07,246 --> 00:45:08,849
Binuhusan niya ako ng tubig
habang natutulog ako.
758
00:45:08,901 --> 00:45:11,050
Ilang beses ko bang sasabihin sayo
bawal matulog sa kwarto?
759
00:45:11,102 --> 00:45:12,016
Hindi ko kaya ang hilik mo!
760
00:45:12,079 --> 00:45:13,946
- Ito ba ay nakakagambala sa iyong mga tawag sa telepono?
- Kaya ano?
761
00:45:14,586 --> 00:45:15,672
- Anong nangyari?
- Tanungin mo siya.
762
00:45:15,766 --> 00:45:16,930
Nay, siya ang unang nagpatalo sa akin.
763
00:45:17,054 --> 00:45:18,960
- How dare you?
- Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa akin.
764
00:45:19,048 --> 00:45:20,532
Nanay, nagsisinungaling siya!
765
00:45:20,734 --> 00:45:22,782
Siya ay lasing, at ang kanyang hilik ay
mabaho sa kwarto.
766
00:45:22,821 --> 00:45:24,164
- Bitawan mo ako.
- Ikaw ba ay lasing?
767
00:45:24,696 --> 00:45:25,500
- Ikaw ba ay lasing?
- Nanay...
768
00:45:25,665 --> 00:45:27,735
- Ikaw ba ay lasing?
- Confirmed na lasing siya.
769
00:45:28,040 --> 00:45:30,196
- Sinabi ko sa iyo na huwag uminom.
- Nanay, hindi ako umiinom.
770
00:45:30,283 --> 00:45:31,188
Bakit ka uminom?
771
00:45:31,298 --> 00:45:33,742
- Bakit ka uminom?
- Hindi lang ako. Pati si Ramesh ay lasing na.
772
00:45:33,813 --> 00:45:35,047
Nagsisinungaling siya. hindi ako uminom.
773
00:45:35,126 --> 00:45:36,914
I swear on her hindi ako umiinom.
774
00:45:37,063 --> 00:45:39,227
Ay, hindi, Maha, anong nangyari?
775
00:45:39,290 --> 00:45:40,672
- Hawakan ang kanyang ulo.
- Anong nangyari sayo?
776
00:45:40,751 --> 00:45:42,586
- Sister, anong nangyari?
- Anong nangyari?
777
00:45:42,649 --> 00:45:43,982
- Anong nangyari?
- Dalhin ko ba ang iyong tubig?
778
00:45:44,022 --> 00:45:44,631
anong ginawa mo
779
00:45:44,828 --> 00:45:46,929
- Okay, sige, suka.
- Huwag kang mag-alala.
780
00:45:52,165 --> 00:45:53,701
♪ Sa kabila ng mga posibilidad... ♪
781
00:45:53,787 --> 00:46:00,006
♪ Ang mga taong nagmamahal sa iyo
Mananatili sa iyo ♪
782
00:46:00,485 --> 00:46:07,808
♪ Hahawakan ka ng pag-ibig
At nariyan para sa iyo ♪
783
00:46:08,344 --> 00:46:16,253
♪ May mga crores ng pagmamahal
at karapat-dapat na mga kaluluwa ♪
784
00:46:16,595 --> 00:46:20,485
♪ Habang nagbabago ang mga petsa
Baka makalimutan natin ang kalahati ng mga bagay ♪
785
00:46:20,862 --> 00:46:22,628
♪ Anuman ang natitira sa ating puso ♪
786
00:46:22,707 --> 00:46:24,987
♪ Ang mensahe ba para sa atin ♪
787
00:46:25,094 --> 00:46:26,586
♪ Isipin mo... ♪
788
00:46:27,087 --> 00:46:28,977
♪ Makinig sa sinasabi ♪
789
00:46:29,880 --> 00:46:31,685
Akala ko pupunta ka
bugbugin ang manager mo.
790
00:46:31,943 --> 00:46:32,857
sinabi ko ba yun?
791
00:46:33,765 --> 00:46:34,772
Wala akong maalala.
792
00:46:35,132 --> 00:46:36,757
Pasensya na, medyo lasing ako.
793
00:46:36,866 --> 00:46:37,491
Damn!
794
00:46:37,539 --> 00:46:41,222
♪ Sa oras ng kahirapan ♪
795
00:46:41,743 --> 00:46:45,651
♪ Kung taglay natin ang magaan na puso
Walang dapat ipag-alala ♪
796
00:47:15,414 --> 00:47:16,786
Tinawagan kita ng maraming beses.
Hindi ka sumagot--
797
00:47:17,563 --> 00:47:19,727
Kung hindi mo ibinigay sa akin ang nilalaman...
798
00:47:19,805 --> 00:47:20,992
Sisigawan na sana ako
ng aking Manager.
799
00:47:21,484 --> 00:47:23,992
Pagkatapos ng presentation ko, nagpalakpakan ang lahat.
800
00:47:24,172 --> 00:47:24,817
salamat po!
801
00:47:27,148 --> 00:47:29,815
Wag na tayong magkita.
802
00:47:30,288 --> 00:47:31,788
- Bakit?
- Hindi ito gagana.
803
00:47:31,922 --> 00:47:33,516
Bakit-- Anong nangyari?
804
00:47:46,107 --> 00:47:47,917
May nasabi ba akong mali?
805
00:47:48,184 --> 00:47:49,246
Parang wala kang sinasabi.
806
00:47:50,740 --> 00:47:52,584
Ang buhay ko ay hindi tulad ng tila.
807
00:47:54,105 --> 00:47:57,369
Kung hindi mo kayang sabihin sa mundo
sino ka...
808
00:47:58,302 --> 00:48:00,059
pumili sila ng pangalan para sa iyo.
809
00:48:01,264 --> 00:48:04,006
Ang pangalan na ibinigay sa akin
sa murang edad ay...
810
00:48:04,653 --> 00:48:05,848
ang batang pumatay sa kanyang ama.
811
00:48:07,256 --> 00:48:09,201
Sa simula, hindi ako naniniwala.
812
00:48:10,411 --> 00:48:11,324
Ngunit sumunod ang mga pangyayari,
813
00:48:11,654 --> 00:48:13,723
simula sa paborito kong guro sa Math
atake sa puso.
814
00:48:14,582 --> 00:48:18,496
Pagkatapos ito ay anak ng panginoong maylupa,
Siva, aksidente sa tren.
815
00:48:19,793 --> 00:48:20,614
Sa wakas, ang aking ina.
816
00:48:25,044 --> 00:48:27,403
Hindi tadhana na kailangan kong mabuhay mag-isa.
817
00:48:28,207 --> 00:48:29,676
Ito ay isang desisyon na ginawa ko.
818
00:48:32,473 --> 00:48:33,372
Naiintindihan ko.
819
00:48:34,685 --> 00:48:36,090
Natatakot ako na ito ay isang bagay na seryoso.
820
00:48:37,014 --> 00:48:38,692
Sabi mo malas ka.
821
00:48:39,638 --> 00:48:42,121
Sa tingin mo ba maghihirap ako
kung ako sayo?
822
00:48:44,303 --> 00:48:46,123
Sa opisina, tinanggihan ng isang babae ang aking proposal.
823
00:48:46,224 --> 00:48:47,286
Ako ay roaming sa depresyon!
824
00:48:48,091 --> 00:48:50,614
Simula nung nakilala kita hanggang sa segundong ito,
naging masaya ako.
825
00:48:51,865 --> 00:48:52,880
Hindi lang ako.
826
00:48:52,973 --> 00:48:56,168
Simula nung araw na nakilala kita,
maging ang aking pamilya ay naging masaya.
827
00:48:56,504 --> 00:48:57,527
Ikaw ay isang masuwerteng babae.
828
00:48:59,223 --> 00:49:01,614
Don't mind me for being straightforward.
829
00:49:03,419 --> 00:49:04,630
mahal na mahal kita!
830
00:49:07,435 --> 00:49:10,154
magiging masaya ako
kung kaya kong gugulin ang buhay ko kasama ka.
831
00:49:11,334 --> 00:49:12,115
Opinyon ko yan.
832
00:49:12,364 --> 00:49:14,435
- Parang hindi mo naiintindihan.
- Makinig...
833
00:49:15,021 --> 00:49:16,201
Huwag mong tawaging malas.
834
00:49:16,475 --> 00:49:18,059
Isang tanong...
Gusto mo ba ako o hindi?
835
00:49:20,223 --> 00:49:21,511
Kung gusto mo ako...
836
00:49:21,864 --> 00:49:23,323
Isasama ko ang pamilya ko
upang hingin ang iyong kamay sa kasal.
837
00:49:31,433 --> 00:49:31,942
Makinig...
838
00:49:34,162 --> 00:49:35,137
Hindi mo ba ako gusto?
839
00:49:53,750 --> 00:49:54,382
Tulungan mo ako.
840
00:49:56,719 --> 00:49:58,788
Dati kang nagbibiro
sa akin diba?
841
00:49:58,844 --> 00:49:59,827
ipokrito!
842
00:50:01,273 --> 00:50:02,116
ako ay isang ipokrito!
843
00:50:02,827 --> 00:50:05,319
Ramesh, wala akong iba kundi ikaw.
Tulungan mo ako.
844
00:50:06,350 --> 00:50:07,569
magsasalita ako. Manatili ka.
845
00:50:07,906 --> 00:50:10,109
- Ma...
- Narito, hawakan mo ito!
846
00:50:11,289 --> 00:50:15,085
May isang babae na nagngangalang Anu
sa isa sa bahay ng kliyente ko.
847
00:50:15,671 --> 00:50:17,351
Suriin ba natin kung magiging siya
isang laban para kay Mohan?
848
00:50:17,734 --> 00:50:19,046
Gusto ni Mohan ang babae.
849
00:50:19,953 --> 00:50:21,727
- Ano ang sinasabi niya?
- Hindi ito kailangan, Nanay.
850
00:50:21,797 --> 00:50:22,905
Kung hindi mo gusto,
maaari nating ihulog ito.
851
00:50:24,772 --> 00:50:28,936
Pagkatapos ay ihulog natin ito. Itutuloy natin
ang panukala mula kay Rajamani.
852
00:50:29,037 --> 00:50:29,702
Sige, sige na.
853
00:50:29,765 --> 00:50:31,843
- Ano ang impiyerno?
- Hayaan mo akong gawin ang aking trabaho.
854
00:50:31,906 --> 00:50:33,460
- Sino ito?
- Ang babaeng iyon!
855
00:50:34,547 --> 00:50:36,459
Mabait siyang babae. nakita ko na siya.
856
00:50:36,616 --> 00:50:39,780
- Hindi mo ba sinabi na nagtatrabaho siya sa isang lugar?
- Oo, nagtatrabaho siya bilang isang accountant.
857
00:50:40,000 --> 00:50:42,109
Mabait siyang babae.
At kumikita siya ng magandang pera.
858
00:50:42,312 --> 00:50:43,515
Napaka-kalmado niyang babae.
859
00:50:45,403 --> 00:50:46,239
Mabait siyang babae.
860
00:50:47,038 --> 00:50:49,421
Ma, magkita tayo sa pamilya sa susunod na linggo.
861
00:50:50,202 --> 00:50:52,202
Kilalanin natin sila.
Gusto siya ni Mohan.
862
00:51:02,786 --> 00:51:03,802
Sinabi niya sa akin kanina.
863
00:51:04,200 --> 00:51:05,526
Magkatugma ang Anu at Mohan na iyon.
864
00:51:05,622 --> 00:51:06,675
Pero hindi ako naniwala.
865
00:51:07,310 --> 00:51:09,113
- Pwede bang tumahimik ka?
- Ngunit ang lahat ay nahulog sa lugar.
866
00:51:09,575 --> 00:51:10,505
masaya ako!
867
00:51:12,348 --> 00:51:12,840
Halika mahal.
868
00:51:13,200 --> 00:51:14,434
- Nanay...
- Hoy, huwag kang magmukhang desperado.
869
00:51:14,497 --> 00:51:16,817
Marami kaming nakilalang manliligaw
ngunit hindi siya nagkagusto sa sinuman.
870
00:51:17,091 --> 00:51:19,559
Gayunpaman, gusto niya ang iyong bayaw.
871
00:51:19,693 --> 00:51:20,497
Umupo ka, mahal.
872
00:51:20,551 --> 00:51:21,825
- Say Hi.
- Hi!
873
00:51:22,238 --> 00:51:22,793
Hi!
874
00:51:35,385 --> 00:51:36,283
Aalis tayo.
875
00:51:37,949 --> 00:51:40,783
Sir, uuwi na po kami.
876
00:51:40,933 --> 00:51:42,690
talakayin ito sa pamilya
at bigyan ka ng sagot.
877
00:51:42,747 --> 00:51:44,267
- Nanay, ano ang gusto mong pag-usapan?
- Manahimik ka!
878
00:51:45,674 --> 00:51:47,142
Oo naman, maganda ang tunog.
879
00:51:47,838 --> 00:51:49,031
Anu, bumalik ka sa itaas.
880
00:51:49,799 --> 00:51:50,353
Okay.
881
00:51:50,658 --> 00:51:51,674
Magpapaiwan ako.
882
00:51:51,710 --> 00:51:53,437
umuulan.
Bakit hindi mo siya ihatid sa itaas?
883
00:51:53,579 --> 00:51:56,033
- Oo naman, okay!
- Bakit siya dapat?
884
00:51:56,408 --> 00:51:58,704
Hayaan mo na siya, Mom. Hoy, sige!
885
00:51:58,783 --> 00:52:00,127
- Sige na.
- Pupunta ako at ihahatid siya.
886
00:52:00,213 --> 00:52:01,627
- Bakit mo dinala ito?
- Tayo na!
887
00:52:37,853 --> 00:52:39,478
Okay ka lang ba dito?
888
00:52:41,804 --> 00:52:43,164
Papayag din ang mga kasama ko.
889
00:52:44,017 --> 00:52:44,736
Okay.
890
00:52:45,332 --> 00:52:47,427
Okay. Bye!
891
00:52:48,755 --> 00:52:50,692
- Bye.
- Bye, bye!
892
00:53:26,755 --> 00:53:28,395
Hoy, ano ito?
893
00:53:28,516 --> 00:53:29,000
Mga puso!
894
00:53:29,091 --> 00:53:31,544
Tinatawag mo ba itong puso?
Parang Indian commode.
895
00:53:32,169 --> 00:53:33,621
As if naman hindi magugustuhan ng kapatid mo.
896
00:53:33,935 --> 00:53:36,648
- Huwag punahin. Magwala.
- Tama na! umalis ka.
897
00:53:37,168 --> 00:53:39,164
- Sabi ko, umalis ka na.
- Eto na. Magsaya ka.
898
00:53:44,356 --> 00:53:45,192
Groom!
899
00:53:46,989 --> 00:53:50,239
Bilang iyong bayaw,
Ginampanan ko na ang aking mga tungkulin.
900
00:53:50,504 --> 00:53:51,687
Sa hinaharap, responsibilidad mo na.
901
00:53:52,359 --> 00:53:53,476
Ramesh, natatakot ako!
902
00:53:53,918 --> 00:53:55,015
Bakit? anong nangyari?
903
00:53:56,396 --> 00:53:57,872
Hindi ko pa nababanggit ang hilik ko.
904
00:53:58,372 --> 00:53:59,630
Sinubukan kong sabihin sa kanya ng maraming beses.
905
00:53:59,655 --> 00:54:01,890
Idiot, itigil mo na ang pag-uulit ng parehong kalokohan.
906
00:54:02,077 --> 00:54:03,703
Huwag mong guluhin ito. Baka tumakas siya
pagkatapos ng gabi ng kasal.
907
00:54:03,762 --> 00:54:04,832
-Moron--
- Hoy...
908
00:54:04,912 --> 00:54:05,937
- ...aalis na tayo?
- Oo naman.
909
00:54:06,586 --> 00:54:08,578
Mag-ingat ka. Huwag mag-alala.
Magiging maayos ang lahat.
910
00:54:08,700 --> 00:54:11,679
- Tara na.
- Mohan, bye. Tawagan mo ako mamaya.
911
00:54:11,734 --> 00:54:12,179
Okay.
912
00:54:32,794 --> 00:54:33,645
Mangyaring maupo.
913
00:54:41,222 --> 00:54:45,591
Hindi ko inaasahan ang lahat
ay magsasama-sama sa lalong madaling panahon.
914
00:54:52,216 --> 00:54:55,278
Tungkol dito...
Sa susunod na buwan kapag pumunta kami sa Kodai...
915
00:54:56,708 --> 00:54:57,332
May oras tayo!
916
00:55:03,396 --> 00:55:04,950
Gusto mo ba ang bahay?
917
00:55:06,385 --> 00:55:09,700
Sa totoo lang, napakatahimik ng bahay na ito.
918
00:55:11,119 --> 00:55:12,965
Bumalik sa aking lugar,
919
00:55:13,096 --> 00:55:14,830
sa buong gabi,
may tunog ng tren.
920
00:55:15,090 --> 00:55:16,886
Dahil sa ingay,
Hindi ako nakakatulog ng maayos.
921
00:55:17,832 --> 00:55:19,199
Nagising ako sa gulat.
922
00:55:20,083 --> 00:55:22,270
Ngunit dito ay napakatahimik.
923
00:55:22,372 --> 00:55:22,978
Oo, ito ay!
924
00:55:27,021 --> 00:55:28,307
Lalabas tayo ngayong weekend?
925
00:55:28,802 --> 00:55:31,161
Manuod tayo ng sine.
Tapos mag dinner sa mall.
926
00:55:31,465 --> 00:55:33,455
- Pelikula?
- Bakit hindi?
927
00:55:34,449 --> 00:55:36,300
Walang problema. Tara na!
928
00:55:37,215 --> 00:55:37,918
Sabihin mo sa akin.
929
00:55:38,372 --> 00:55:40,739
Hindi ako masyadong mahilig sa mga sinehan.
930
00:55:40,863 --> 00:55:41,316
Bakit?
931
00:55:42,278 --> 00:55:44,215
Nakikita ko ang malakas na tunog.
932
00:55:44,630 --> 00:55:45,637
Sumasakit ulo ko.
933
00:55:46,356 --> 00:55:47,653
Hindi ako masyadong pumupunta sa mga sinehan.
934
00:55:50,214 --> 00:55:51,533
- ayos lang.
- Wag na tayo.
935
00:55:51,590 --> 00:55:53,635
- Mag-book ka ng mga tiket. Pupunta tayo.
- ayos lang.
936
00:55:53,706 --> 00:55:55,478
Panoorin natin ito kapag nasa OTT na.
937
00:55:56,964 --> 00:55:59,252
- Nakikinig ako ng mga Korean songs.
- Kantang Koreano?
938
00:55:59,372 --> 00:56:02,025
- Alam mo ba ang lyrics?
- Hindi ako magaling dito.
939
00:56:02,323 --> 00:56:03,393
Pero kaya ko.
940
00:56:03,556 --> 00:56:05,019
Magaling akong magluto huwag kang mag-alala.
941
00:56:05,099 --> 00:56:06,489
Panukala...
942
00:56:06,599 --> 00:56:08,984
Sa kolehiyo, isang lalaki ang nag-propose sa akin.
943
00:56:10,356 --> 00:56:12,679
Hindi ko alam kung paano magre-react sa oras na iyon.
944
00:56:13,107 --> 00:56:13,974
Nagsimula akong umiyak.
945
00:56:16,184 --> 00:56:17,336
Sige, sabihin mo sa akin kung bakit mo ako gusto?
946
00:56:18,833 --> 00:56:21,786
First time kitang nakitang dumudulas
sa dingding...
947
00:56:22,716 --> 00:56:24,614
akala ko,
"Sino ba itong lalaking ito?"
948
00:56:25,711 --> 00:56:28,587
Pero pagkatapos ng veterinary hospital...
949
00:56:28,659 --> 00:56:31,611
Unti-unti na akong nagkagusto sayo.
950
00:56:33,760 --> 00:56:36,109
Kailan ka nagsimulang magkagusto sa akin?
951
00:57:19,941 --> 00:57:20,870
Hinanap kita.
952
00:57:21,637 --> 00:57:23,434
- Ako ay...
- Anong nangyari?
953
00:57:24,543 --> 00:57:25,058
Umupo ka!
954
00:57:26,067 --> 00:57:27,723
- Umupo ka.
- Anong nangyari?
955
00:57:28,520 --> 00:57:31,411
Kagabi hilik ako sa aking pagtulog.
Naistorbo ba kita?
956
00:57:31,926 --> 00:57:33,707
- Hindi!
- Mangyaring huwag magsinungaling.
957
00:57:33,864 --> 00:57:35,551
hindi ako nagsisinungaling.
958
00:57:36,893 --> 00:57:39,062
- Hindi?
- Hindi, hindi mo ako inistorbo.
959
00:57:41,082 --> 00:57:43,679
- Pangako?
- I swear. Hindi ako inistorbo nito.
960
00:57:46,677 --> 00:57:48,570
Okay. Ituloy mo!
961
00:57:49,710 --> 00:57:51,272
Oh, Diyos, hindi!
962
00:57:53,804 --> 00:57:54,906
Salamat sa Diyos!
963
00:57:55,187 --> 00:58:00,390
Ramesh, isipin mo kung lahat ng problema mo
malutas sa isang araw.
964
00:58:00,645 --> 00:58:01,843
Ganun din ang nararamdaman ko.
965
00:58:02,263 --> 00:58:04,718
Ibig sabihin, nag-eenjoy ka sa buhay mo.
966
00:58:04,989 --> 00:58:05,965
tama yan.
967
00:58:05,989 --> 00:58:06,965
Anong nangyari kagabi?
968
00:58:07,278 --> 00:58:08,653
Hindi ka man lang nagtatanong.
969
00:58:09,068 --> 00:58:12,575
Natatakot akong iwan niya ako
dahil sa hilik ko.
970
00:58:13,708 --> 00:58:16,205
At natatakot siya na baka gumawa ako ng hakbang.
971
00:58:16,832 --> 00:58:20,636
Pareho silang natakot at nagpatuloy sa pag-uusap
hanggang madaling araw.
972
00:58:20,840 --> 00:58:22,408
Maya maya ay natulog na kaming dalawa.
973
00:58:23,488 --> 00:58:25,808
Magdamag lang silang nag-uusap.
974
00:58:25,864 --> 00:58:27,566
- Mawala.
- Ano ang sinasabi mo?
975
00:58:27,781 --> 00:58:29,359
alak--
976
00:58:30,232 --> 00:58:33,656
Kung bibigyan niya ako ng pahintulot
para uminom ng alak...
977
00:58:34,513 --> 00:58:36,164
Ako ang magiging pinakamaswerteng tao.
978
00:58:37,089 --> 00:58:39,570
Hindi ko inaasahan ang buhay may asawa
para maging sobrang saya.
979
00:58:39,723 --> 00:58:40,656
Hindi mo sinabi sa akin.
980
00:58:41,036 --> 00:58:41,981
Pumasok ka!
981
00:58:42,190 --> 00:58:43,750
- Kumusta ka hipag?
- Magaling ako!
982
00:58:43,789 --> 00:58:45,820
Nanay! Nanay! Tingnan mo kung sino ang nandito.
983
00:58:46,102 --> 00:58:47,931
- Nalinis mo ba ang iyong atraso?
- Huwag mo nang banggitin.
984
00:58:48,017 --> 00:58:50,118
Mohan, iyon ay isang magandang sorpresa.
985
00:58:50,236 --> 00:58:51,540
- Gusto niya kayong makilala.
- Uy, Anu!
986
00:58:51,619 --> 00:58:54,626
- Uy, Anu, maligayang pagdating.
- Mangyaring umupo.
987
00:58:54,688 --> 00:58:55,789
Mangyaring maupo.
988
00:58:55,835 --> 00:58:58,187
Mr. Groom, puro ngiti ang mukha mo.
Tara na!
989
00:58:58,272 --> 00:58:59,383
- Kumusta ka, mahal?
- Magaling ako, ate!
990
00:59:03,228 --> 00:59:06,227
Bakit hindi siya nagsusuot ng dupatta?
991
00:59:06,322 --> 00:59:07,891
Nay, kurti yan.
992
00:59:07,992 --> 00:59:09,742
Walang nagsusuot ng dupatta
para sa ganyang klaseng Kurti.
993
00:59:10,047 --> 00:59:11,383
Hindi ko maintindihan ang modernong fashion.
994
00:59:13,297 --> 00:59:15,008
- Maligayang pagdating Mangalam.
- Mama ni Maha.
995
00:59:15,391 --> 00:59:18,070
Dumating kami upang makilala ang asawa ni Mohan.
996
00:59:18,148 --> 00:59:19,750
Pumasok ka na.
997
00:59:21,038 --> 00:59:22,879
Kaya, sabihin mo sa akin, mahal.
Kamusta na?
998
00:59:23,243 --> 00:59:24,343
Pupunta ka ba sa trabaho?
999
00:59:24,905 --> 00:59:26,084
Oo, papasok ako sa trabaho.
1000
00:59:26,421 --> 00:59:29,123
Kailangan nating gumawa ng gawaing bahay.
1001
00:59:29,258 --> 00:59:32,740
Paano mo pinamamahalaan ang opisina
at gawaing bahay?
1002
00:59:33,570 --> 00:59:34,617
May kamag-anak ka ba?
1003
00:59:34,836 --> 00:59:37,359
Hindi! Nagkaroon ng love marriage ang mga magulang ko.
1004
00:59:37,508 --> 00:59:39,843
Kaya nawalan kami ng ugnayan sa aming mga kamag-anak.
1005
00:59:40,422 --> 00:59:42,865
Oh, kaya ang iyong mga magulang ay nagkaroon
love marriage din.
1006
01:00:08,045 --> 01:00:09,545
Hey, may sense ka ba?
1007
01:00:09,723 --> 01:00:11,902
Nakuha ka namin ng bahay sa malayo
para mamuhay ka sa kapayapaan.
1008
01:00:12,006 --> 01:00:13,240
Bakit mo siya dinala dito?
1009
01:00:13,443 --> 01:00:14,497
Naparito ako upang makilala ka, mga tao.
1010
01:00:14,639 --> 01:00:16,287
As if hindi mo kami nakilala.
1011
01:00:16,615 --> 01:00:17,825
Dapat pinaalis mo siya.
1012
01:00:17,990 --> 01:00:19,888
gusto ko. Pero huli na.
1013
01:00:20,005 --> 01:00:22,301
Idiot, okay lang kung hindi mo siya ilabas.
1014
01:00:22,529 --> 01:00:24,255
Sa halip, magluto ng masarap na pagkain para sa kanya.
1015
01:00:24,528 --> 01:00:26,614
- Ano ang gusto niya?
- Hindi ko alam kung ano ang gusto niya.
1016
01:00:27,372 --> 01:00:28,856
Hindi ko na kaya ito.
1017
01:00:30,513 --> 01:00:33,820
Mr.Groom, nung pumunta ako sa pwesto niya
para sa serbisyo...
1018
01:00:34,557 --> 01:00:36,656
Napansin kong kumakain siya ng fried rice.
1019
01:00:37,073 --> 01:00:39,158
Naniniwala akong mahilig siya sa sinangag.
1020
01:00:39,472 --> 01:00:40,619
Bakit hindi mo siya gawing fried rice?
1021
01:00:40,644 --> 01:00:41,768
Sigurado ka ba?
1022
01:00:41,902 --> 01:00:43,054
sigurado ako!
1023
01:00:43,221 --> 01:00:44,830
Pinahanga mo siya ng sinangag.
1024
01:01:44,073 --> 01:01:46,478
May nalaman akong egg fried rice
ay ang iyong paborito.
1025
01:01:46,558 --> 01:01:47,511
At ginawa ito para sa iyo.
1026
01:01:48,269 --> 01:01:49,065
Si Mohan iyon.
1027
01:01:51,065 --> 01:01:52,572
Ngayon sabihin mo sa akin, ano ang paborito kong ulam?
1028
01:01:53,487 --> 01:01:54,265
hindi ko alam.
1029
01:01:56,495 --> 01:01:57,218
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
1030
01:01:58,299 --> 01:01:59,686
Mas mahal ko si Upma.
1031
01:02:02,237 --> 01:02:04,836
Seryoso ako; Mahal ko si Upma!
1032
01:02:05,659 --> 01:02:07,000
Sa tuwing malungkot ako...
1033
01:02:07,331 --> 01:02:09,953
Kung gumawa ako ng Upma at kumain, matutuwa ako.
1034
01:02:14,783 --> 01:02:15,541
paano ito?
1035
01:02:17,596 --> 01:02:18,375
Ayan! Ayan!
1036
01:02:19,752 --> 01:02:22,453
Ayan, doon. Magiging maayos ka.
1037
01:02:23,651 --> 01:02:25,211
Ayan, doon. Relax!
1038
01:02:25,869 --> 01:02:28,479
Pinapatay niyo ako.
Ayaw niya ng sinangag.
1039
01:02:28,535 --> 01:02:29,343
ano bang sinasabi mo
1040
01:02:29,651 --> 01:02:30,922
Nakita ko siyang kumakain ng sinangag.
1041
01:02:30,947 --> 01:02:33,118
Tingnan mo, kung alam mo, sabihin mo.
1042
01:02:33,362 --> 01:02:36,265
- Huwag magsalita para sa kapakanan nito.
- Okay, pare!
1043
01:02:38,308 --> 01:02:39,074
Magkaroon nito. Magiging maayos ka.
1044
01:02:39,761 --> 01:02:41,291
Masasabi mong hindi mo nagustuhan.
1045
01:02:41,790 --> 01:02:44,173
Ginawa mo ito ng may pagmamahal...
1046
01:02:47,689 --> 01:02:50,023
Paano ka makakatulog nang walang laman ang tiyan?
May ipapagawa ba ako sayo?
1047
01:02:50,800 --> 01:02:52,323
Okay, okay, hindi ako magluluto.
1048
01:02:52,548 --> 01:02:53,135
Huwag kang mag-alala.
1049
01:03:10,391 --> 01:03:11,992
♪ Ako ay nasa sahig ♪
1050
01:03:13,227 --> 01:03:15,063
♪ Ako ay nasa sahig ♪
1051
01:03:15,656 --> 01:03:21,125
♪ Ako ay ganap na nahuhulog ♪
1052
01:03:22,586 --> 01:03:27,945
♪ Ang bango ay nagpayaman
Sa simoy ng hangin sa aking balkonahe ♪
1053
01:03:28,211 --> 01:03:33,328
♪ Kumakanta ang Nightingale
sa buhay ni Mohan ♪
1054
01:03:33,718 --> 01:03:39,047
♪ Nagbago ang buhay
Hindi ako nanaginip ♪
1055
01:03:39,429 --> 01:03:44,077
♪ Ang pag-ibig ay namumulaklak
Sa loob ng mga hawak na kamay ♪
1056
01:03:44,320 --> 01:03:45,820
♪ Ako ay nasa sahig ♪
1057
01:03:47,078 --> 01:03:48,891
♪ Ako ay nasa sahig ♪
1058
01:03:49,789 --> 01:03:55,180
♪ Ako ay ganap na nahuhulog ♪
1059
01:04:43,616 --> 01:04:45,703
wala! Matulog ka na ulit.
1060
01:04:54,936 --> 01:04:57,054
Ito ang mga puntong dapat isaalang-alang...
1061
01:04:57,992 --> 01:04:58,976
- ...pagsasaalang-alang.
- Tama!
1062
01:05:00,007 --> 01:05:01,429
- Pagkatapos nito...
- Ano ito?
1063
01:05:01,500 --> 01:05:02,765
Pagkatapos ng jargon, magbibigay ako ng hindi nasagot na tawag.
1064
01:05:03,507 --> 01:05:05,945
Iyon ay, "Kung mayroon kang anumang mga katanungan
bigyan mo ako ng missed call."
1065
01:05:07,319 --> 01:05:09,499
- Salamat, mahal.
- Nasa publiko kami!
1066
01:05:09,633 --> 01:05:10,609
Di ba couples tayo?
1067
01:05:10,843 --> 01:05:12,281
Ito ay "mag-asawa," hindi "mag-asawa."
1068
01:05:12,343 --> 01:05:13,523
As if naman importante.
1069
01:05:25,945 --> 01:05:28,640
♪ Nagtataka ako kung saan lumilipas ang oras ♪
1070
01:05:31,593 --> 01:05:34,382
♪ Kapag nagsimula na kaming mag-usap ♪
1071
01:05:37,180 --> 01:05:39,914
♪ Nagtataka ako kung saan lumilipas ang oras ♪
1072
01:05:40,040 --> 01:05:42,563
♪ Kapag nagsimula na kaming mag-usap ♪
1073
01:05:42,750 --> 01:05:45,343
♪ Magkakaroon ba ng kakapusan sa mga salita ♪
1074
01:05:45,493 --> 01:05:48,227
♪ Kapag nagsasalita ang iyong mga mata ♪
1075
01:05:48,703 --> 01:05:51,086
♪ Isinilang ang daang kuwento ♪
1076
01:05:51,344 --> 01:05:53,883
♪ Kahit sa tsaa na lumamig na ♪
1077
01:05:54,024 --> 01:05:59,544
♪ Pati ang traffic sa tabing kalsada
Makinig sa mga kanta ni Raja ♪
1078
01:05:59,820 --> 01:06:01,758
♪ Binuhat ako nito ♪
1079
01:06:23,913 --> 01:06:25,562
Anu, anong nangyari?
1080
01:06:49,039 --> 01:06:50,906
Paki-rework ang code at ipadala ito.
1081
01:06:51,054 --> 01:06:53,528
Ako sa ito.
Kapag natapos ko ipapadala ko sa kanya.
1082
01:06:53,622 --> 01:06:55,117
Sinisigawan na niya ako.
1083
01:06:58,177 --> 01:06:58,927
Sabihin mo sa akin, Lola!
1084
01:07:01,153 --> 01:07:01,778
kailan?
1085
01:07:03,637 --> 01:07:06,066
Ano-- Hoy, bahala ka!
1086
01:07:06,146 --> 01:07:07,965
- Anong nangyari?
- Anong nangyari, pare?
1087
01:07:26,684 --> 01:07:27,437
Anong nangyari, doktor?
1088
01:07:28,895 --> 01:07:29,850
Walang dapat ikabahala.
1089
01:07:30,609 --> 01:07:31,684
Nagtatrabaho ba siya ng mga night shift?
1090
01:07:31,779 --> 01:07:32,898
Hindi, hindi niya ginagawa. bakit ka nagtatanong?
1091
01:07:33,236 --> 01:07:34,351
Kawalan ng tulog.
1092
01:07:34,724 --> 01:07:36,804
Dalawang linggo na ang nakalipas
dahil maayos ang tulog niya.
1093
01:07:38,903 --> 01:07:40,022
Pinainom ko siya ng pampatulog.
1094
01:07:40,488 --> 01:07:42,678
Magiging maayos siya kung nakakatulog siya ng maayos.
1095
01:07:43,718 --> 01:07:46,029
Alamin ang dahilan kung bakit hindi niya ginawa
matulog ka na at ayusin mo.
1096
01:07:46,543 --> 01:07:47,647
Ang pagtulog ay napakahalaga.
1097
01:07:50,162 --> 01:07:50,953
Okay, doktor.
1098
01:08:01,068 --> 01:08:02,413
Nakipag away ka sa kanya?
1099
01:08:05,349 --> 01:08:06,609
May problema ba sa opisina?
1100
01:08:10,707 --> 01:08:12,389
Pinilit mo ba ang sarili mo sa kanya?
1101
01:08:13,519 --> 01:08:14,624
Sorry anak!
1102
01:08:28,934 --> 01:08:30,163
Ako ang problema, Lolo.
1103
01:08:33,708 --> 01:08:35,062
Humihilik ako ng malakas!
1104
01:08:38,301 --> 01:08:39,225
Itinago niya sa akin.
1105
01:08:48,561 --> 01:08:50,029
Huwag kang mag-alala. Magiging maayos ang lahat.
1106
01:08:52,125 --> 01:08:52,906
Huwag kang magalit.
1107
01:08:56,622 --> 01:09:00,359
Pagkatapos ng mahabang panahon sa buhay ko,
Tuwang tuwa ako.
1108
01:09:02,263 --> 01:09:03,812
Hindi siya masyadong nagsasalita.
1109
01:09:05,270 --> 01:09:07,809
Pero kapag kasama ko siya,
I feel so happy.
1110
01:09:09,140 --> 01:09:09,942
hindi ako nagsisinungaling.
1111
01:09:13,309 --> 01:09:15,765
Hindi ko maintindihan kung paano ko nakuha ang hilik na ito.
1112
01:09:18,442 --> 01:09:21,718
Hindi ko akalain na haharap ako
napakalaking isyu sa buhay.
1113
01:09:23,176 --> 01:09:25,559
Mohan, magiging maayos din ang lahat.
1114
01:09:26,364 --> 01:09:27,421
Huwag kang magalit.
1115
01:09:29,598 --> 01:09:30,445
Wala kang ideya.
1116
01:09:33,064 --> 01:09:34,234
Tatlong taon na ang nakalipas...
1117
01:09:34,480 --> 01:09:37,156
Ngayong Mayo, magiging tatlong taon na
simula nung office trip.
1118
01:09:40,685 --> 01:09:42,057
Ang paglalakbay sa Munnar.
1119
01:09:42,872 --> 01:09:43,864
Ang aking kasamahan na si Rahul...
1120
01:09:45,302 --> 01:09:46,223
ay kasama ko.
1121
01:09:47,537 --> 01:09:51,138
Sa tingin ko siya ay nagdusa nang husto sa gabi
dahil sa hilik ko.
1122
01:09:53,333 --> 01:09:55,085
Kinabukasan sa bus...
1123
01:09:57,098 --> 01:09:58,276
... kinutya niya ako ng bahagya.
1124
01:09:59,966 --> 01:10:01,185
Isipin kung ano ang dapat kong naramdaman.
1125
01:10:02,060 --> 01:10:06,023
Sa susunod na limang araw,
Ako ang naging paksa habang nag-iinuman.
1126
01:10:06,505 --> 01:10:07,966
Ako at ang hilik ko!
1127
01:10:11,216 --> 01:10:15,202
Hinihintay kong matapos ang biyahe.
1128
01:10:18,262 --> 01:10:19,856
Kapag natutulog ka,
matulog ka ng matiwasay.
1129
01:10:20,528 --> 01:10:22,356
Ngunit hindi ito ang kaso sa akin.
1130
01:10:23,818 --> 01:10:25,292
Lagi akong magiging alerto...
1131
01:10:25,848 --> 01:10:28,418
...nag-iisip na pagtatawanan nila ang aking hilik.
1132
01:10:28,975 --> 01:10:30,433
Lagi akong natutulog sa takot.
1133
01:10:37,376 --> 01:10:39,931
Pag gising mo,
nasa senses ka na.
1134
01:10:40,229 --> 01:10:43,400
At kapag sinabing kaya kong itama ang problema ko.
1135
01:10:44,627 --> 01:10:45,471
Maaari itong ituwid.
1136
01:10:47,705 --> 01:10:48,806
Anong gagawin ko?
1137
01:10:51,055 --> 01:10:51,946
Anong gagawin ko?
1138
01:10:54,151 --> 01:10:55,460
Natatakot ako, Ramesh!
1139
01:10:57,370 --> 01:10:59,929
Huwag kang umiyak. Magiging maayos ang lahat.
1140
01:11:02,510 --> 01:11:03,033
Hoy!
1141
01:13:38,888 --> 01:13:41,075
Bakit ka pumunta at natulog
sa katabing kwarto?
1142
01:14:05,222 --> 01:14:06,778
- Hello!
- Anu...
1143
01:14:08,528 --> 01:14:09,621
Sana maayos ang kalagayan mo.
1144
01:14:09,996 --> 01:14:11,090
Magaling na ako.
1145
01:14:16,984 --> 01:14:18,676
Okay, binaba ko na.
1146
01:14:35,858 --> 01:14:37,230
ayos lang. Maaari kang manigarilyo.
1147
01:14:41,029 --> 01:14:43,998
Medyo napagod ako kahapon.
1148
01:14:44,319 --> 01:14:45,194
Wala nang iba pa.
1149
01:14:47,021 --> 01:14:49,076
Hindi ka marunong magsinungaling.
Kaya, itigil ang pagsubok.
1150
01:14:49,779 --> 01:14:51,223
Alam nating dalawa kung ano ang totoo.
1151
01:14:58,530 --> 01:15:00,326
Mahirap gumawa ng ilang mga desisyon sa buhay.
1152
01:15:01,287 --> 01:15:02,143
Ngunit kailangan itong gawin.
1153
01:15:02,584 --> 01:15:05,019
Doon lamang magiging maganda ang ating kinabukasan.
1154
01:15:06,671 --> 01:15:08,100
Anong desisyon ang gagawin mo?
1155
01:15:11,054 --> 01:15:13,398
Ayokong pahirapan ka
sa pagtulog sa tabi mo.
1156
01:15:13,500 --> 01:15:15,679
- Hanggang sa makontrol ko ang hilik...
- Ano... anong sinasabi mo?
1157
01:15:15,750 --> 01:15:16,929
- Doon ka sa kabilang kwarto.
- Oh, Diyos!
1158
01:15:17,467 --> 01:15:19,263
- Hindi mo kailangang gawin ito.
- Pakinggan mo ako, Anu.
1159
01:15:19,382 --> 01:15:21,022
- Pakinggan mo ako.
- Sabi ko, go!
1160
01:15:34,827 --> 01:15:36,515
Bakit ka pumayag matulog
sa katabing kwarto?
1161
01:15:36,578 --> 01:15:37,640
Ano ang inaasahan mong gawin ko?
1162
01:15:38,053 --> 01:15:39,022
Labinlimang araw na siyang walang tulog.
1163
01:15:39,085 --> 01:15:41,163
Inaasahan mo bang hindi ko papansinin
kanyang kalusugan at pagtulog sa tabi niya?
1164
01:15:42,256 --> 01:15:43,060
Ramesh...
1165
01:15:45,085 --> 01:15:48,574
sa katabing kwarto siya natutulog
para hindi siya mahirapan...
1166
01:15:49,734 --> 01:15:51,116
Hindi ko napigilang umiyak.
1167
01:15:52,241 --> 01:15:53,960
Ipinagmamalaki kita, Mohan.
1168
01:15:54,710 --> 01:15:56,601
Sinasabi ko na ikaw lang ang mayroon
tatlong ikot ng inumin.
1169
01:15:57,015 --> 01:15:59,374
Kung magdamag kang lasing at nagtatampo...
1170
01:15:59,725 --> 01:16:02,944
- kailangan mong matulog sa labas.
- Hindi, hindi, tatlong round lang.
1171
01:16:03,420 --> 01:16:04,256
Pumunta ka, babe!
1172
01:16:04,880 --> 01:16:06,020
Sabihin mo sa akin, mahal.
1173
01:16:06,772 --> 01:16:08,628
Isang oras na lang uuwi na ako.
1174
01:16:09,967 --> 01:16:11,503
Okay, binaba ko na.
1175
01:16:12,037 --> 01:16:12,576
Bye, bye!
1176
01:16:14,553 --> 01:16:16,959
Lahat maliban sa akin ay masaya sa mundong ito.
1177
01:16:18,153 --> 01:16:20,343
Hindi ko alam kung kailan titigil ang hilik ko
at kung kailan ako magkakaroon ng buhay.
1178
01:16:20,491 --> 01:16:21,100
sawa na ako!
1179
01:16:25,101 --> 01:16:27,381
Baliktad ang mundo ko dito.
1180
01:16:27,406 --> 01:16:29,296
At parang umiinom ka
wala ng bukas.
1181
01:16:29,351 --> 01:16:31,155
- Ano ang ginawa ko?
- Gumawa ng isang bagay!
1182
01:16:31,779 --> 01:16:33,574
Kapag nag-install ka ng water filter
at nagpakasal sa kapatid ko...
1183
01:16:33,614 --> 01:16:34,952
tutol ang pamilya ko.
1184
01:16:35,046 --> 01:16:36,741
Kung hindi para sa akin,
ikaw ay nasa gulo.
1185
01:16:37,443 --> 01:16:40,294
- Ramesh, hindi ito tama.
- Pinahihirapan niya ako!
1186
01:16:40,373 --> 01:16:43,045
- Kapag may problema ka sa hinaharap?
- Tama na, itigil mo na!
1187
01:16:43,436 --> 01:16:45,538
Gusto mo ng solusyon.
Sumama ka sa akin.
1188
01:16:46,038 --> 01:16:47,498
Tatapusin ko na ang mga problema mo ngayong gabi.
1189
01:17:01,827 --> 01:17:02,825
Gagana ba ito?
1190
01:17:03,756 --> 01:17:04,738
Lumakad nang may tapang!
1191
01:17:20,272 --> 01:17:20,803
Anu...
1192
01:17:36,708 --> 01:17:37,303
Ilabas mo.
1193
01:17:42,444 --> 01:17:43,156
Isuot mo ito sa iyong mga tainga.
1194
01:17:45,616 --> 01:17:47,600
- Naririnig mo ba ako?
- Ano ang sinabi mo?
1195
01:17:47,842 --> 01:17:49,960
Hindi mo ba ako naririnig?
Isuot mo ulit.
1196
01:17:51,093 --> 01:17:52,749
Uh... naririnig mo ba ako?
1197
01:17:58,888 --> 01:18:00,888
- Hindi kita marinig.
- Talaga? Hindi mo ako maririnig.
1198
01:18:04,998 --> 01:18:07,162
[kumanta sa tuwa]
1199
01:18:25,936 --> 01:18:28,325
Hello! Halika sa labas. Sa labas!
1200
01:18:28,913 --> 01:18:30,421
Go! Pumunta sa kwartong iyon.
1201
01:18:30,787 --> 01:18:31,287
Go!
1202
01:18:34,413 --> 01:18:35,515
Hoy, isara mo ang laptop!
1203
01:18:39,428 --> 01:18:44,334
Napakaraming problema ang dapat kong pagdaanan
natutulog sa tabi ng asawa ko.
1204
01:18:46,037 --> 01:18:48,974
Anu... namiss mo ba ako ng sobra?
1205
01:18:51,170 --> 01:18:51,686
Anu...
1206
01:18:52,437 --> 01:18:52,882
hoy...
1207
01:18:54,099 --> 01:18:54,623
Hoy!
1208
01:18:57,030 --> 01:18:58,443
Hoy, tanggalin mo na!
1209
01:18:59,076 --> 01:19:01,381
- Paumanhin, kinakausap mo ba ang iyong sarili?
- Isuot mo lang ito kapag matutulog ka na.
1210
01:19:01,484 --> 01:19:03,546
Ano pa ang gagawin?
Parang wala kang pakialam.
1211
01:19:07,489 --> 01:19:08,942
namiss kita ng sobra.
1212
01:19:09,218 --> 01:19:12,459
Sa nakalipas na mga araw,
nagulo na ako.
1213
01:19:12,655 --> 01:19:13,506
Nasa limbo ako.
1214
01:19:14,624 --> 01:19:16,725
Parang hindi ako natahimik.
1215
01:19:17,124 --> 01:19:18,779
Sumasang-ayon ako na hindi dapat
nakatago sa iyo.
1216
01:19:19,140 --> 01:19:20,936
Maaari mo akong parusahan ayon sa gusto mo.
1217
01:19:21,756 --> 01:19:22,997
Ngunit huwag matulog sa susunod na silid.
1218
01:19:23,585 --> 01:19:25,726
pakiusap ko.
Matulog ka sa tabi ko.
1219
01:19:25,945 --> 01:19:27,892
Kalimutan mo na.
Ngayon ay nalutas na ang aming mga problema.
1220
01:19:29,842 --> 01:19:31,334
Si Ramesh ay isang henyo!
1221
01:19:32,648 --> 01:19:33,454
Anu...
1222
01:19:34,357 --> 01:19:37,500
Kahit na ang pinakamalaking problema sa buhay
mayroon lamang maliliit na solusyon.
1223
01:19:38,124 --> 01:19:39,178
Kami na...
1224
01:19:40,226 --> 01:19:41,405
- ...com--
- Kumplikado!
1225
01:19:41,468 --> 01:19:42,491
...sino ang nagpapagulo nito.
1226
01:19:58,973 --> 01:19:59,570
Makinig...
1227
01:20:01,425 --> 01:20:03,743
ngayong araw ay hindi ito magiging posible.
1228
01:20:05,567 --> 01:20:07,567
Oh... okay. Okay, okay!
1229
01:20:07,979 --> 01:20:08,594
Walang problema.
1230
01:20:13,503 --> 01:20:15,335
Gabi na.
May trabaho kami sa umaga.
1231
01:20:16,019 --> 01:20:17,523
Isuot ang plugs at matulog.
1232
01:20:22,208 --> 01:20:23,441
Maaari tayong magkayakap, bagaman!
1233
01:20:31,905 --> 01:20:32,704
Mahal kita, Anu.
1234
01:20:34,498 --> 01:20:34,974
Anu...
1235
01:20:53,491 --> 01:20:55,087
- Anu!
- Nandito na ako!
1236
01:20:55,763 --> 01:20:57,841
- Magtatagal ba?
- Narito ako!
1237
01:21:02,319 --> 01:21:04,775
Kamusta kagabi?
Nakatulog ka ba ng maayos?
1238
01:21:05,243 --> 01:21:06,326
Oo, nakatulog ako ng maayos.
1239
01:21:06,989 --> 01:21:09,539
Mangyaring huwag magsinungaling, para sa aking kapakanan.
1240
01:21:09,671 --> 01:21:11,343
Pag nalaman ko, kasinungalingan.
Masasaktan ako.
1241
01:21:11,390 --> 01:21:12,335
Sabihin mo sa akin ang totoo!
1242
01:21:16,741 --> 01:21:17,389
Hindi ka ba natulog?
1243
01:21:23,521 --> 01:21:24,538
Masyado ba akong maingay?
1244
01:21:55,593 --> 01:21:56,381
Ano ito?
1245
01:21:57,835 --> 01:21:59,243
Kailangan kong tumigil sa paghilik!
1246
01:22:00,778 --> 01:22:01,741
Tutulungan mo ba ako?
1247
01:22:04,406 --> 01:22:05,156
♪ Magaling kang magsimula ♪
1248
01:22:05,187 --> 01:22:05,952
♪ Cash in ka ♪
1249
01:22:05,992 --> 01:22:06,710
♪ Kumita ♪
1250
01:22:06,751 --> 01:22:07,812
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1251
01:22:29,429 --> 01:22:30,861
♪ Kahit tumakbo ka pa
at pagbabawas ng timbang ♪
1252
01:22:30,939 --> 01:22:32,416
♪ Kahit na madapa ka ♪
1253
01:22:32,539 --> 01:22:34,796
♪ Hindi mo nakukuha ang gusto mo ♪
1254
01:22:35,601 --> 01:22:37,085
♪ Kahit na baguhin mo ang ruta ♪
1255
01:22:37,158 --> 01:22:38,739
♪ At hampasin at tumalon sa bakod ♪
1256
01:22:38,764 --> 01:22:41,054
♪ Parang wala kang naiintindihan ♪
1257
01:22:41,476 --> 01:22:44,148
♪ Hoy, Kabali! Hoy, Dabali! ♪
1258
01:22:44,662 --> 01:22:47,296
♪ Hoy, Kabali! Hoy, Dabali! ♪
1259
01:22:52,233 --> 01:22:53,280
Nakinig ka ba sa recording, Anu?
1260
01:22:53,366 --> 01:22:54,654
Sinundan ko ito ng isang linggo.
1261
01:22:54,819 --> 01:22:56,639
Ipaalam sa akin kung ang aking hilik ay bumaba.
1262
01:23:01,179 --> 01:23:04,233
♪ Subukan mong gawin ang lahat ng trick
Subukan mo ang maraming ruta ♪
1263
01:23:04,281 --> 01:23:06,160
♪ Tanggalin mo at ayusin
At ayusin mo at alisin ang ♪
1264
01:23:06,208 --> 01:23:07,442
♪ Mapapagod ka at mahulog ♪
1265
01:23:07,512 --> 01:23:08,324
♪ Magaling kang magsimula ♪
1266
01:23:08,350 --> 01:23:09,108
♪ Cash in ka ♪
1267
01:23:09,140 --> 01:23:09,835
♪ Kumita ♪
1268
01:23:09,920 --> 01:23:10,763
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1269
01:23:13,702 --> 01:23:14,522
♪ Magaling kang magsimula ♪
1270
01:23:14,553 --> 01:23:15,341
♪ Cash in ka ♪
1271
01:23:15,404 --> 01:23:16,107
♪ Kumita ♪
1272
01:23:16,147 --> 01:23:16,928
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1273
01:23:21,389 --> 01:23:23,186
Uy, Anu, nakinig ka ba sa mga recording?
1274
01:23:23,568 --> 01:23:24,334
Nabawasan ba?
1275
01:23:25,716 --> 01:23:27,356
Talagang hindi!
1276
01:23:28,530 --> 01:23:31,280
♪ Patuloy mong sinusubukan
Ngunit ang iyong enerhiya ay patuloy na natutuyo ♪
1277
01:23:31,367 --> 01:23:34,514
♪ Ang lahat ng iyong mga plano ay bumagsak
At naging katatawanan ka ♪
1278
01:24:02,554 --> 01:24:05,171
♪ Umiibig ka
Tumakbo ka ♪
1279
01:24:05,367 --> 01:24:08,452
♪ Ang apoy ng iyong takot,
pinirito ka ♪
1280
01:24:08,865 --> 01:24:09,820
- Uminom ka.
- Hindi!
1281
01:24:11,444 --> 01:24:14,101
- Magsigarilyo ka.
- Hindi, tapusin mo na. Maghihintay ako sa labas.
1282
01:24:16,429 --> 01:24:17,897
Mayroon bang maliit na pagpapabuti?
1283
01:24:17,975 --> 01:24:20,749
♪ Makinig sa kaluluwa
Nagrereklamong lalaki ♪
1284
01:24:21,101 --> 01:24:24,093
♪ Nabigo ang iyong karangyaan
Anong nangyari sa show-off mo ♪
1285
01:24:24,195 --> 01:24:26,390
♪ Nagpaalam ito sa iyo ♪
1286
01:24:35,148 --> 01:24:35,895
♪ Magaling kang magsimula ♪
1287
01:24:35,981 --> 01:24:36,723
♪ Cash in ka ♪
1288
01:24:36,809 --> 01:24:37,574
♪ Kumita ♪
1289
01:24:37,613 --> 01:24:38,363
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1290
01:24:53,554 --> 01:24:56,312
♪ Pumitik ka na parang saranggola na walang buntot ♪
1291
01:24:56,452 --> 01:24:59,569
♪ Nahihirapan ka sa loob ng kulungan
walang piyansa ♪
1292
01:25:02,835 --> 01:25:05,780
♪ Umaalog-alog ka na parang gulong
walang hangin ♪
1293
01:25:05,928 --> 01:25:08,640
♪ Bakit ka walang kwentang tumatakbo ♪
1294
01:25:10,826 --> 01:25:12,522
At least kung magsisinungaling ka sa kanya...
1295
01:25:12,711 --> 01:25:14,632
baka gumaan ang pakiramdam niya.
1296
01:25:15,359 --> 01:25:18,333
Ate, kung magsisinungaling ako sa kanya.
Masasaktan siya ng husto.
1297
01:25:18,358 --> 01:25:21,241
♪ Ang landas na tatahakin mo ay magulo ♪
1298
01:25:21,398 --> 01:25:23,124
♪ Nabigo ang iyong karangyaan ♪
1299
01:25:23,265 --> 01:25:24,397
♪ Anong nangyari sa show-off mo ♪
1300
01:25:24,538 --> 01:25:26,015
♪ Nagpaalam ito sa iyo ♪
1301
01:25:29,599 --> 01:25:31,153
Hayaan itong dahan-dahang humupa.
1302
01:25:31,334 --> 01:25:33,021
Sa iisang kwarto tayo matulog.
1303
01:25:33,085 --> 01:25:35,154
Hayaan itong dahan-dahang humupa.
sasama ako.
1304
01:25:39,569 --> 01:25:40,496
♪ Magaling kang magsimula ♪
1305
01:25:40,559 --> 01:25:41,301
♪ Cash in ka ♪
1306
01:25:41,411 --> 01:25:42,090
♪ Kumita ♪
1307
01:25:42,152 --> 01:25:42,910
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1308
01:25:45,703 --> 01:25:46,648
♪ Magaling kang magsimula ♪
1309
01:25:46,703 --> 01:25:47,523
♪ Cash in ka ♪
1310
01:25:47,578 --> 01:25:48,265
♪ Kumita ♪
1311
01:25:48,343 --> 01:25:49,210
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1312
01:25:51,922 --> 01:25:53,656
♪ Magaling kang magsimula ♪
1313
01:25:53,687 --> 01:25:55,179
♪ Cash in ka ♪
1314
01:25:55,204 --> 01:25:55,992
♪ Kumita ♪
1315
01:25:56,117 --> 01:25:58,070
♪ Pero itinapon mo lahat! ♪
1316
01:26:19,327 --> 01:26:21,280
anong nangyari?
Bakit ang haba ng mukha mo?
1317
01:26:21,600 --> 01:26:22,256
wala!
1318
01:26:23,780 --> 01:26:25,764
Hoy, halika, sabihin mo sa akin.
anong nangyari?
1319
01:26:28,757 --> 01:26:31,225
All these years, pinagsalitaan nila ako ng masama...
1320
01:26:31,530 --> 01:26:34,038
Ngunit ngayon ako ay nakakakuha ng labis na pagmamahal
at pagmamahal.
1321
01:26:34,428 --> 01:26:36,725
Hindi ko alam kung paano kunin.
kakaiba ang pakiramdam ko.
1322
01:26:38,499 --> 01:26:41,389
Kung buntis ako, nakukuha ko ang lahat ng pagmamahal
at atensyon na gusto ko.
1323
01:26:41,484 --> 01:26:43,241
Kung hindi ako,
kung gayon walang sinuman ang mag-aalaga.
1324
01:26:45,568 --> 01:26:47,247
nabaliw ka na ba?
1325
01:26:47,874 --> 01:26:49,241
Lahat ng problema natin ay nareresolba.
1326
01:26:50,647 --> 01:26:52,061
Tingnan mo, pinapatunayan mo ang punto ko.
1327
01:26:52,656 --> 01:26:53,843
Nagkaroon ng mga problema
hindi kasi ako buntis.
1328
01:26:53,952 --> 01:26:55,374
Ngayong buntis ako,
nawala ang mga problema namin.
1329
01:26:55,647 --> 01:26:56,607
Nasaan ako sa lahat ng ito?
1330
01:26:57,296 --> 01:26:59,827
Natatakot ako na baka maging isa ka sa kanila.
1331
01:27:02,992 --> 01:27:04,843
Paano mo ako napagbintangan nito?
1332
01:27:05,468 --> 01:27:06,530
Sa tingin mo malupit ako?
1333
01:27:07,412 --> 01:27:09,880
Hoy, sa tingin mo malupit ako?
1334
01:27:12,429 --> 01:27:15,733
Hindi nangyayari!
Ngayong inakusahan mo ako...
1335
01:27:16,974 --> 01:27:18,341
Wala akong ganang kausapin ka.
1336
01:27:18,804 --> 01:27:19,725
Hindi kita kakausapin!
1337
01:27:19,859 --> 01:27:22,179
Hoy, bakit ka gumagawa ng eksena ngayon?
1338
01:27:23,413 --> 01:27:25,209
Kung hindi ako, sino ang kakausapin mo?
1339
01:27:25,466 --> 01:27:27,263
Kakausapin ko ang anak ko.
1340
01:27:27,553 --> 01:27:31,639
Sasabihin ko sa anak ko na sampalin ka.
1341
01:27:31,905 --> 01:27:34,187
- Oo, tama!
- Bakit ka nagagalit ng walang dahilan?
1342
01:27:45,945 --> 01:27:47,694
Token No: 7, Mohan!
1343
01:27:58,819 --> 01:27:59,898
Huwag kang matakot.
1344
01:28:00,569 --> 01:28:02,084
Ito ay isang pangkalahatang pagsubok sa pagtulog.
1345
01:28:03,585 --> 01:28:04,647
relax ka lang!
1346
01:28:05,530 --> 01:28:06,687
Matulog ng matiwasay.
1347
01:28:07,904 --> 01:28:10,084
Maghihintay ako sa labas.
1348
01:28:37,915 --> 01:28:39,115
AHI 7
1349
01:28:39,976 --> 01:28:41,499
Ito ay banayad na Sleep Apnea.
1350
01:28:42,290 --> 01:28:44,428
Kailan ito gagaling?
1351
01:28:45,002 --> 01:28:46,611
Ang ilan ay gumaling.
1352
01:28:47,439 --> 01:28:49,118
Ang ilan ay hindi gumaling.
1353
01:28:50,610 --> 01:28:52,993
Para sa ilang, ang intensity ay bumaba.
1354
01:28:53,830 --> 01:28:57,647
Tingnan natin. Sa susunod na upuan,
magsasagawa kami ng Sleep Endoscopy...
1355
01:28:58,064 --> 01:28:59,728
at tapusin.
1356
01:29:01,034 --> 01:29:02,557
Huwag kang mag-alala. Okay.
1357
01:29:02,720 --> 01:29:04,460
- Okay, doktor.
- Okay, doktor.
1358
01:29:25,986 --> 01:29:27,282
May tsaa sa kusina para sa iyo.
1359
01:29:28,657 --> 01:29:29,866
Mamaya ko na to.
1360
01:29:30,172 --> 01:29:32,023
Bakit ang aga mong gumising?
1361
01:29:33,898 --> 01:29:34,784
Sabihin mo sa akin!
1362
01:29:37,595 --> 01:29:42,108
Kagabi sabi ng doktor
upang hindi ito gumaling habang buhay.
1363
01:29:43,085 --> 01:29:44,170
Buong gabi ko itong iniisip.
1364
01:29:44,225 --> 01:29:45,823
Makinig, ang mga ito ay bihirang mga kaso.
1365
01:29:46,736 --> 01:29:47,859
Paano kung isa ako sa mga bihirang kaso?
1366
01:29:47,994 --> 01:29:50,448
Huwag malito ang iyong sarili.
Magagaling din ito sa wakas.
1367
01:29:51,852 --> 01:29:55,967
Ipagpalagay na ang hilik ay hindi tumigil sa lahat ...
1368
01:29:56,502 --> 01:29:57,284
Anong gagawin natin?
1369
01:30:00,242 --> 01:30:02,314
- Makinig...
- Anu, kung ang buhay na ito ay hindi angkop sa iyo...
1370
01:30:04,087 --> 01:30:05,510
kung hindi mo gusto...
1371
01:30:06,665 --> 01:30:07,721
...maaari kang umalis anumang oras.
1372
01:30:07,870 --> 01:30:08,994
hindi kita pipigilan!
1373
01:30:10,006 --> 01:30:12,305
Ang init. Ang tsaa ay natapon!
1374
01:30:13,943 --> 01:30:15,907
Idiot, nabuhos mo ang tsaa.
1375
01:30:16,780 --> 01:30:18,070
Huwag mo nang ulitin!
1376
01:30:18,095 --> 01:30:20,188
Fine, hinihila ko lang ang paa mo.
1377
01:30:21,447 --> 01:30:22,681
Bakit ka umiiyak?
1378
01:30:23,226 --> 01:30:23,758
Hoy!
1379
01:30:27,562 --> 01:30:30,180
Hanggang kailan ka pupunta
makipag-usap sa akin ng pormal?
1380
01:30:31,999 --> 01:30:33,781
Alam mo ba kung paano humaharap ang kapatid ko
bayaw ko?
1381
01:30:33,845 --> 01:30:34,836
Napaka-casual niya sa kanya.
1382
01:30:35,095 --> 01:30:36,789
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi mo ginagawa.
1383
01:30:37,555 --> 01:30:38,320
Wala kang silbi.
1384
01:30:41,219 --> 01:30:42,857
Okay, Mohan, humanda ka sa trabaho!
1385
01:30:44,235 --> 01:30:45,383
Hoy, tahan na!
1386
01:30:45,868 --> 01:30:47,164
Doon napupunta ang lahat!
1387
01:30:47,563 --> 01:30:48,844
Hindi mo ako pinagkape.
1388
01:30:49,094 --> 01:30:51,266
Kalimutan mo na.
Gagawa ako ng isa pa para sa iyo.
1389
01:30:52,072 --> 01:30:52,664
Hindi ko kailangan!
1390
01:30:53,335 --> 01:30:53,751
Go!
1391
01:30:55,001 --> 01:30:56,235
Inumin mo ito!
1392
01:30:59,250 --> 01:31:01,320
Inilagay ni Raghavi ang mga fritter na ito sa dahon.
1393
01:31:01,939 --> 01:31:03,485
Mama, hindi mo ba nakikitang nagsasalita ako?
1394
01:31:03,556 --> 01:31:05,126
Hoy, sabi ko, alisin mo.
1395
01:31:08,649 --> 01:31:10,474
- Anu...
- Sabihin mo sa akin, biyenan.
1396
01:31:11,877 --> 01:31:14,314
- Kaya, ano ang nangyayari, mahal?
- Anong nangyari?
1397
01:31:14,743 --> 01:31:17,256
Walang glow sa mukha mo.
1398
01:31:17,540 --> 01:31:18,219
Okay na lahat?
1399
01:31:19,266 --> 01:31:21,779
Dumating kami sakay ng bus. Masyadong maraming alikabok.
1400
01:31:27,064 --> 01:31:28,820
May espesyal ba?
1401
01:31:29,490 --> 01:31:32,257
Hindi. Sabi ni Mohan
isang anibersaryo ng kamatayan.
1402
01:31:35,055 --> 01:31:36,954
Okay. Bumalik sa Raghavi.
1403
01:31:37,283 --> 01:31:39,684
- Kailangan mo ba ng anumang tulong?
- Hindi na kailangan. gagawin ko.
1404
01:31:40,721 --> 01:31:41,345
Okay.
1405
01:31:52,993 --> 01:31:55,032
Hoy, hindi na kailangan.
1406
01:31:55,695 --> 01:31:57,304
Mangungupahan kami ng banquet hall
para sa baby shower.
1407
01:31:57,556 --> 01:31:58,972
Hindi na kailangan para sa isang pangunahing function.
1408
01:31:59,400 --> 01:32:02,165
Nanay, ito ay isang maliit na banquet hall.
1409
01:32:02,236 --> 01:32:03,447
Maaari lamang itong humawak ng 100 katao.
1410
01:32:03,874 --> 01:32:05,127
Bakit kailangan nating gawin ito?
1411
01:32:05,190 --> 01:32:07,494
- Hayaan itong panatilihing low key.
- Bakit hindi dapat?
1412
01:32:07,829 --> 01:32:09,632
Ginagawa namin ito upang patunayan ang isang punto
sa iyong mga kamag-anak.
1413
01:32:09,830 --> 01:32:12,720
Dapat dumating ang madrasta mo!
1414
01:32:12,916 --> 01:32:15,228
Gusto kong makita ang panga niya
may pagtataka.
1415
01:32:15,548 --> 01:32:17,321
Uy, kunin natin ito sa terrace.
1416
01:32:17,516 --> 01:32:18,422
Una, tapusin ang iyong pagkain.
1417
01:32:19,644 --> 01:32:20,907
Tanungin siya kung may gusto siya. Anu?
1418
01:32:20,932 --> 01:32:23,149
- Narito, magkaroon ng ilang ahas lung.
- Tama na.
1419
01:32:23,529 --> 01:32:25,920
- Gusto mo ba ito?
- Oo, gusto ko ito ...
1420
01:32:26,391 --> 01:32:27,266
Parang hindi mo ginagawa.
1421
01:32:28,935 --> 01:32:30,337
Na-undo na ang snake gourd!
1422
01:32:43,231 --> 01:32:44,152
Bakit mo siya pinuna?
1423
01:32:44,246 --> 01:32:46,269
Hindi mo ba hiniling na sabihin ko ang puso ko?
1424
01:32:46,348 --> 01:32:48,051
Applicable lang yan sa akin
hindi ang aking ina.
1425
01:32:48,076 --> 01:32:50,231
- Paano ko malalaman?
- Hindi ka na mababawi.
1426
01:32:50,395 --> 01:32:51,215
Dalhan mo ako ng phenol.
1427
01:32:55,387 --> 01:32:58,340
Hoy ikaw, tiyan mo ba yan
o tangke ng tubig?
1428
01:32:59,597 --> 01:33:00,753
Umiihi sa lahat ng oras.
1429
01:33:03,598 --> 01:33:04,880
Wag kang magpapacute. Babaliin ko ang mga paa mo.
1430
01:33:05,649 --> 01:33:08,673
- Umihi ka rin sa bean bag.
- Ano ang niluto mo?
1431
01:33:08,800 --> 01:33:09,737
Nagluto ako ng mushroom briyani.
1432
01:33:09,871 --> 01:33:10,528
Ibuhos mo!
1433
01:33:13,418 --> 01:33:13,980
Hoy!
1434
01:33:14,541 --> 01:33:16,118
Ganito ang pagbuhos mo.
1435
01:33:16,246 --> 01:33:17,878
Hiniling mo sa akin na ibuhos at ginawa ko.
1436
01:33:18,761 --> 01:33:21,106
Ikaw at ang iyong poker face.
1437
01:33:21,519 --> 01:33:22,808
Pareho niyo akong pinapahirapan.
1438
01:33:23,962 --> 01:33:24,940
Hoy! Hoy!
1439
01:33:25,215 --> 01:33:27,712
- Sasampalin ko ito.
- Uy, ito ay isang mahirap na bagay.
1440
01:33:27,817 --> 01:33:29,941
- Ibaba mo ito.
- Mangyaring huwag gawin ito.
1441
01:33:30,048 --> 01:33:31,471
- Kung hindi mo gagawin, pagkatapos ay makukuha mo ito.
- Mangyaring iligtas ito.
1442
01:33:31,559 --> 01:33:33,731
Mangyaring huwag saktan ang sanggol.
Ay, hindi!
1443
01:33:33,957 --> 01:33:35,923
anong nangyari?
anong nangyari?
1444
01:33:36,102 --> 01:33:37,409
- Oh, Diyos!
- Anong nangyari?
1445
01:33:37,464 --> 01:33:39,831
Alam kong masasaktan ka at masasaktan.
1446
01:33:39,933 --> 01:33:41,152
Binalaan na kita.
1447
01:33:41,200 --> 01:33:43,621
- Bibili ba ako ng ointment?
- Hindi na kailangan. Pupunta na ako sa kwarto ko.
1448
01:33:43,730 --> 01:33:45,824
- Huwag maging matigas ang ulo.
- Huwag mo akong itulak!
1449
01:33:46,286 --> 01:33:48,317
- Pupunta na ako sa kwarto ko.
- Masakit kung pilitin mo ang sarili mo.
1450
01:33:48,371 --> 01:33:49,113
Dito ka matulog ngayong gabi.
1451
01:33:49,177 --> 01:33:51,645
Nanumpa ako. Hindi ako dito matutulog.
1452
01:33:51,825 --> 01:33:53,380
Oh, Diyos! Bukas ay Linggo.
1453
01:33:53,488 --> 01:33:55,348
- Ang panunumpa ay maaaring tumagal. Dito ka matulog.
- Hindi na kailangan, Anu.
1454
01:33:55,574 --> 01:33:57,121
Sabi ko, dito ka matulog!
1455
01:34:06,911 --> 01:34:07,484
Mohan...
1456
01:34:09,129 --> 01:34:12,257
Natutulog ka ba ng matiwasay
kapag nasa kabilang kwarto ka?
1457
01:34:16,443 --> 01:34:17,552
Hindi ko kaya.
1458
01:34:19,426 --> 01:34:22,051
Inaasahan ng iyong ina na marinig
na buntis ako.
1459
01:34:23,240 --> 01:34:25,240
Para sa akin, hindi ito mahalaga.
1460
01:34:27,669 --> 01:34:29,364
Gusto kitang makasama.
1461
01:34:33,669 --> 01:34:36,424
Hindi rin ako masyadong mahilig dito
matulog sa katabing kwarto.
1462
01:34:38,146 --> 01:34:39,458
Gusto kong matulog ka ng mapayapa.
1463
01:34:41,794 --> 01:34:43,965
Mabuting Panginoon!
Ayoko ng tahimik na tulog.
1464
01:34:45,208 --> 01:34:47,614
Nakadama ako ng kapayapaan kapag kasama kita.
1465
01:34:47,677 --> 01:34:49,497
Hindi ko alam kung makukuha mo ako o hindi.
1466
01:34:50,137 --> 01:34:52,262
Okay, okay. Huwag kang umiyak.
1467
01:34:52,778 --> 01:34:53,885
Okay, huwag kang umiyak.
1468
01:34:54,886 --> 01:34:56,253
Promise me hindi ka matutulog
sa susunod na kwarto.
1469
01:34:56,317 --> 01:34:58,489
hindi ko gagawin! Pangako hindi ko gagawin!
1470
01:34:58,669 --> 01:35:00,270
hindi ko gagawin. Sa tabi mo ako matutulog.
1471
01:35:01,387 --> 01:35:03,668
Sorry, Anu. hindi ako pupunta.
1472
01:35:04,238 --> 01:35:05,300
Huwag kang umiyak.
1473
01:35:07,434 --> 01:35:09,223
hindi ako pupunta. hindi ako pupunta!
1474
01:35:25,466 --> 01:35:26,262
anong nangyari?
1475
01:35:26,911 --> 01:35:28,677
- Sorr-- Sorry, Anu.
- Anong nangyari?
1476
01:35:28,840 --> 01:35:31,043
- Humihilik ako ng malakas.
- Hindi!
1477
01:35:31,145 --> 01:35:33,504
- Alam kong masyado akong maingay.
- Hindi, ikaw ay hindi.
1478
01:35:33,607 --> 01:35:35,161
- Naririnig ko ang sarili ko.
- Anong nangyari?
1479
01:35:35,966 --> 01:35:37,137
bakit ka gising?
1480
01:35:37,333 --> 01:35:38,973
- Nakatulog ako.
- Masyado ba akong maingay?
1481
01:35:39,052 --> 01:35:40,379
- Hindi!
- Masyado ba akong maingay?
1482
01:35:40,474 --> 01:35:42,927
- Nakatulog ako.
- Ang aking hilik ay gumising sa iyo.
1483
01:35:42,996 --> 01:35:44,910
Nagising ako dahil nagising ka.
1484
01:35:45,060 --> 01:35:47,512
- Sorry, Anu.
- Matulog ka na ulit.
1485
01:35:47,777 --> 01:35:49,050
- Pakinggan mo ako.
- Hindi ka makatulog nang mapayapa.
1486
01:35:49,123 --> 01:35:50,497
- Anu... bitawan mo ako.
- Mangyaring matulog dito.
1487
01:35:50,809 --> 01:35:53,302
- Mas mabuting pumunta ako sa susunod na kwarto.
- Mangyaring matulog dito.
1488
01:35:54,762 --> 01:35:55,918
Makinig ka sa akin. Isang minuto.
1489
01:35:56,021 --> 01:35:57,817
I swear hindi mo ako ginulo.
1490
01:35:57,865 --> 01:35:59,426
Anu, pag-uusapan natin ito sa umaga.
1491
01:35:59,787 --> 01:36:02,013
Pakinggan mo ako sandali.
1492
01:36:02,162 --> 01:36:03,911
At least matulog ka ng mapayapa.
Pakiintindi.
1493
01:36:04,067 --> 01:36:06,887
Hindi ito istorbo sa akin.
Mangyaring bumalik sa kama.
1494
01:36:06,996 --> 01:36:08,279
Hay, nakakaistorbo para sa akin!
1495
01:36:30,242 --> 01:36:32,358
Hoy, Preethi, ano ang rating mo?
1496
01:36:32,843 --> 01:36:34,218
Nakakuha ako ng 8% hike.
1497
01:36:34,929 --> 01:36:36,327
- 8%?
- Ikaw?
1498
01:36:37,031 --> 01:36:38,663
Binigyan lang ako ni Bloody Snob ng 7% hike.
1499
01:36:38,757 --> 01:36:39,866
- Nakuha mo ba ang email?
- Hoy, Divya!
1500
01:36:39,944 --> 01:36:41,210
- Nakuha ko ang email.
- Ano ang iyong rating?
1501
01:36:41,406 --> 01:36:43,694
- Nakakuha ako ng 9% hike.
- 9%?
1502
01:36:44,796 --> 01:36:47,858
- Hey, Motor, ano ang tungkol sa iyo?
- Wala akong natanggap na email.
1503
01:36:58,807 --> 01:37:00,807
Base sa performance mo...
1504
01:37:02,018 --> 01:37:03,447
ay ang output!
1505
01:37:03,542 --> 01:37:05,822
Sir, nakagawa na ako ng maximum story points.
1506
01:37:06,189 --> 01:37:07,549
Walang mga depekto sa aking pila.
1507
01:37:07,596 --> 01:37:10,453
At naging masigasig ako sa aking mga SLA.
Nag-perform ako ng maayos.
1508
01:37:11,846 --> 01:37:12,697
Mohan...
1509
01:37:13,885 --> 01:37:17,533
Ipinakita ko ang iyong mga lumang email sa Ingles
sa mga bagong recruit.
1510
01:37:17,838 --> 01:37:19,539
Nagtawanan ang lahat sa kanilang...
1511
01:37:19,657 --> 01:37:21,579
Sir, mangyaring huwag magdala ng Ingles dito.
Gumagawa ako ng mga pagpapabuti.
1512
01:37:21,697 --> 01:37:23,024
Anong improvement?
1513
01:37:24,025 --> 01:37:27,088
Tingnan ang aking mga kamakailang email.
Hindi ka makakahanap ng anumang mga error.
1514
01:37:27,244 --> 01:37:28,734
- Talaga?
- Sir, mangyaring magsalita sa punto.
1515
01:37:28,877 --> 01:37:31,468
- Huwag magtanim ng sama ng loob at i-corner ako.
- Ano?!
1516
01:37:33,354 --> 01:37:35,408
Akala mo ba wala ako
may ibang business na gagawin?
1517
01:37:36,518 --> 01:37:38,635
Hindi ka big shot sa kanto.
1518
01:37:39,103 --> 01:37:40,961
Hindi ka maaaring maging totoo sa iyong trabaho.
1519
01:37:41,470 --> 01:37:42,508
Pero magalit ka!
1520
01:37:44,729 --> 01:37:46,617
Dapat kang bigyan ng kumpanya ng paglalakad.
1521
01:37:46,837 --> 01:37:48,391
Hindi ka dapat nagmamakaawa para dito!
1522
01:37:50,229 --> 01:37:51,757
Nagiging civil ako
kasi office space ito.
1523
01:37:53,158 --> 01:37:53,712
Lumabas ka!
1524
01:37:54,978 --> 01:37:55,580
Idiot...
1525
01:38:13,189 --> 01:38:14,056
Kukuha pa ba ako ng isa?
1526
01:38:14,384 --> 01:38:15,399
- Tapos na ako.
- Okay, kumain ka na.
1527
01:38:27,675 --> 01:38:30,206
Mohan! Makinig ka!
1528
01:38:30,965 --> 01:38:32,981
Mohan! Huwag kang magulat.
1529
01:38:33,349 --> 01:38:35,083
Uuwi na ang mga kaibigan ni Raghavi.
1530
01:38:35,161 --> 01:38:36,817
Mangyaring matulog sa loob ng silid.
1531
01:38:37,323 --> 01:38:37,912
Mohan!
1532
01:38:41,441 --> 01:38:43,123
Hay, hindi siya nagigising.
1533
01:38:43,418 --> 01:38:44,683
Hayaan mo siyang matulog dito.
1534
01:38:46,543 --> 01:38:48,528
- Sasabihin ko ba sa kanila ang tungkol sa boyfriend mo?
- Manahimik ka!
1535
01:38:49,841 --> 01:38:51,291
Sa Chennai ba ang kasal?
1536
01:38:51,315 --> 01:38:53,492
Hindi, ito ay nangyayari sa Trichy.
1537
01:39:14,993 --> 01:39:17,876
Pagod si kuya sa night shift.
1538
01:39:17,971 --> 01:39:20,533
- Kaya't umidlip.
- Hindi isang isyu.
1539
01:39:27,494 --> 01:39:29,984
masaya ka na ba ngayon?
1540
01:39:30,385 --> 01:39:31,822
- Lahat ng ito ay dahil sa kanya.
- Ano ang nangyayari sa iyo?
1541
01:39:31,885 --> 01:39:34,197
- Gumising ka! gumising ka na!
- Hoy!
1542
01:39:34,557 --> 01:39:36,314
- Ano ito?
- Bakit dito ka natutulog?
1543
01:39:36,885 --> 01:39:39,742
- Anong masama kung dito ako matutulog?
- Alam mo na humihilik ka!
1544
01:39:39,995 --> 01:39:41,143
Dapat sa loob ka ng kwarto natulog.
1545
01:39:41,299 --> 01:39:42,728
O dapat pumunta sa iyong bahay.
1546
01:39:42,831 --> 01:39:44,986
- Bakit ka dito natulog?
- Ano ang nangyayari sa iyo?
1547
01:39:45,041 --> 01:39:46,835
Umuwi ang mga kaibigan niya.
1548
01:39:46,947 --> 01:39:48,408
Nagtawanan sila kasi naghihilik ka.
1549
01:39:48,478 --> 01:39:49,509
Kaya gumagawa siya ng eksena.
1550
01:39:49,682 --> 01:39:52,008
Parang walang humihilik sa kanilang pamilya.
1551
01:39:52,041 --> 01:39:52,796
- Nanay, tumahimik ka!
- Nanay...
1552
01:39:52,938 --> 01:39:54,874
- Sobra ka na.
- Bakit ka sumisigaw?
1553
01:39:55,478 --> 01:39:57,455
alam mo pa ba
gaano ito kahihiyan?
1554
01:39:57,556 --> 01:39:59,312
- Ito ay nakakahiya.
- Hoy, Mohan!
1555
01:39:59,337 --> 01:39:59,961
Sasampalin kita!
1556
01:40:00,867 --> 01:40:03,814
Hindi mo kayang i-clear ang iyong mga backlogs.
1557
01:40:03,876 --> 01:40:05,475
Hindi mo mahanap na nakakahiya
pero ang hilik ko.
1558
01:40:05,665 --> 01:40:07,923
I agree hindi ako nakapagtapos ng Engineering.
1559
01:40:08,025 --> 01:40:08,992
wala akong silbi!
1560
01:40:09,143 --> 01:40:09,752
Ano bang problema mo?
1561
01:40:09,815 --> 01:40:10,713
- Raghavi!
- Nanay, maghintay.
1562
01:40:11,252 --> 01:40:13,337
Obviously, magsasalita ka.
Ako ang nagbabayad ng mga bayarin mo.
1563
01:40:13,767 --> 01:40:15,900
Hindi nakakuha ng upuan ang iyong mababang marka
sa alinmang kolehiyo.
1564
01:40:16,048 --> 01:40:18,111
Marami na akong nautang para bayaran ang mga bayarin mo.
1565
01:40:18,149 --> 01:40:20,946
Kung alam ko lang na ganito ang ugali mo,
Hindi sana ako nag-aral.
1566
01:40:20,979 --> 01:40:22,760
Dapat hindi kita sinuportahan.
Sayang ang pera.
1567
01:40:22,853 --> 01:40:24,634
Patuloy na makipag-usap sa telepono.
Ikaw ay uunlad sa iyong buhay.
1568
01:40:24,885 --> 01:40:27,361
Wag mong pag-usapan ang buhay ko.
1569
01:40:27,432 --> 01:40:29,708
Ang iyong hilik ay masisira ang iyong buhay.
1570
01:40:30,230 --> 01:40:31,572
Sobra ka na!
1571
01:40:31,743 --> 01:40:32,743
How dare you?
1572
01:40:32,852 --> 01:40:35,141
Wala ka bang respeto
para sa kapatid mo?
1573
01:40:35,213 --> 01:40:36,734
Nagsasalita ka ng wala sa iyong pagkakataon.
1574
01:40:37,002 --> 01:40:38,454
Tama siya sa lahat ng bagay!
1575
01:40:38,892 --> 01:40:40,789
As if na-clear mo lahat ng semesters mo!
1576
01:40:41,353 --> 01:40:44,281
Ito ay hangal, at hinipan mo ito
wala sa proporsyon.
1577
01:40:45,140 --> 01:40:46,454
Sisirain ko ngipin mo!
1578
01:40:47,088 --> 01:40:48,868
Hoy, Mohan! Mohan!
1579
01:40:49,010 --> 01:40:50,227
saan ka pupunta
1580
01:40:50,515 --> 01:40:51,765
Mohan!
1581
01:41:05,415 --> 01:41:08,381
Hindi tally ang transaksyon noong nakaraang buwan.
1582
01:41:10,737 --> 01:41:11,320
Anu!
1583
01:41:12,807 --> 01:41:13,650
Maghintay ng isang minuto.
1584
01:41:14,799 --> 01:41:16,244
Maaari ka bang lumabas?
kailangan ko ng kausap.
1585
01:41:17,033 --> 01:41:19,538
- Bigyan mo ako ng limang minuto.
- Oo naman, tapusin mo ang iyong trabaho.
1586
01:41:23,087 --> 01:41:25,798
Kumusta! Ah... sigurado, ginoo!
1587
01:41:26,954 --> 01:41:27,553
Oo naman, ginoo!
1588
01:41:29,094 --> 01:41:30,813
Sinuri ko ang nauugnay na accounting.
1589
01:41:33,221 --> 01:41:35,811
Okay, ipapadala ko ito mamayang gabi.
1590
01:41:43,393 --> 01:41:47,280
Oo, ginoo. Nakumpleto namin
kinokontrol na mga reklamo.
1591
01:41:47,893 --> 01:41:51,080
Oo naman, ginoo. Ipinapadala ko ito kaagad.
1592
01:41:54,557 --> 01:41:56,273
Kumusta, kapatid na babae!
1593
01:41:56,643 --> 01:41:59,064
Hindi kinakailangan ang kwalipikasyon sa pag-audit
para sa ulat na iyon.
1594
01:42:02,547 --> 01:42:04,872
Sorry, kagabi
Binatukan ako ng trabaho.
1595
01:42:05,010 --> 01:42:06,796
Natulog lang ako ng 04:30 a.m.
Hawakan mo ito!
1596
01:42:15,556 --> 01:42:16,787
Late na ako sa trabaho. Bye.
1597
01:42:18,321 --> 01:42:19,889
Makinig, bukas ay ika-19!
1598
01:42:20,119 --> 01:42:21,827
Kailangan nating pumunta sa sleep clinic
para sa pangalawang upuan.
1599
01:42:22,783 --> 01:42:25,226
Kung kukuha lang tayo ng follow-up test
malalaman ba natin
1600
01:42:25,303 --> 01:42:26,452
kung may improvement.
1601
01:42:26,611 --> 01:42:28,307
- Mas mabuting kumuha ka ng pahintulot--
- Hoy!
1602
01:42:29,954 --> 01:42:31,399
Ano bang problema ng lahat?
1603
01:42:32,439 --> 01:42:34,806
Kaya ano ang hilik ko?
Titigil ka na ba sa buhay?
1604
01:42:35,447 --> 01:42:36,712
Para kayong walang karamdaman.
1605
01:42:36,954 --> 01:42:39,438
Hoy, hindi ako magbabago.
Ako ay mananatiling pareho.
1606
01:42:39,634 --> 01:42:41,219
At hihilik ako ng malakas!
ano gagawin mo
1607
01:42:41,635 --> 01:42:42,361
hindi ko...
1608
01:42:42,525 --> 01:42:45,353
Isara ang iyong mga tainga at tiisin ito.
Kung hindi mamatay, damn it!
1609
01:42:46,306 --> 01:42:47,515
- Ano bang sinabi ko?
- Hoy!
1610
01:43:12,720 --> 01:43:14,392
♪ Arukkani Angamma ♪
1611
01:43:14,525 --> 01:43:16,360
♪ Pinagpalang Mangamma ♪
1612
01:43:16,679 --> 01:43:20,086
♪ Nanunuya si ate
Ay buntis ♪
1613
01:43:20,877 --> 01:43:24,580
♪ Kumuha ng kumkum (vermillion)
Magdala ng sandal paste ♪
1614
01:43:24,775 --> 01:43:28,368
♪ Nag-incubate siya at naglabas ng buhay ♪
1615
01:43:29,018 --> 01:43:30,955
♪ Palamutihan ka namin nang masaya ng mga bulaklak ♪
1616
01:43:31,033 --> 01:43:32,939
♪ Ang diyos na pinagdarasal namin ♪
1617
01:43:33,049 --> 01:43:36,127
♪ Dapat siyang bigyan ng parang usbong na bata ♪
1618
01:44:04,744 --> 01:44:05,603
♪ Makinig ♪
1619
01:44:05,689 --> 01:44:08,650
♪ Habang hinahanap ng iyong dila
maasim na pagkain... ♪
1620
01:44:08,870 --> 01:44:10,252
Lola, bakit po kayo nagkaproblema?
1621
01:44:10,409 --> 01:44:12,322
Ikaw ay tulad ng aking anak na babae, mahal.
1622
01:44:12,407 --> 01:44:13,697
Sobra na ito!
1623
01:44:13,791 --> 01:44:17,572
♪ Ang tiyuhin ng ina ang magpapalamuti sa bata
Gamit ang waistband ♪
1624
01:44:17,792 --> 01:44:21,799
♪ Ang umbilical cord ay mabibitin dito
Bilang pendant nito ♪
1625
01:44:21,932 --> 01:44:25,830
♪ Kasing mayabang mo
At kasing pilyo ng asawa mo ♪
1626
01:44:25,994 --> 01:44:29,400
♪ Mahihirapan ka niya
Iwasan ang iyong pagtulog ♪
1627
01:44:29,501 --> 01:44:30,196
♪ Ay, oo! ♪
1628
01:44:31,086 --> 01:44:33,156
♪ Arukkani Angamma ♪
1629
01:44:35,079 --> 01:44:37,235
♪ Pinagpalang Mangamma ♪
1630
01:44:37,494 --> 01:44:39,204
Anu, hindi mo ginawa.
1631
01:44:39,284 --> 01:44:40,643
- Mangyaring pumunta at gawin ang ritwal.
- Hindi, okay lang.
1632
01:44:40,689 --> 01:44:42,111
Hindi ka dapat humindi!
1633
01:44:42,222 --> 01:44:44,112
- Hayaang gawin ito ng mga matatanda.
- ayos lang.
1634
01:44:44,213 --> 01:44:45,416
ayos lang. Kaya mo yan.
1635
01:44:45,526 --> 01:44:47,471
Siya ang iyong hipag.
Kailangan mong gawin ito.
1636
01:44:47,581 --> 01:44:48,814
Una, lagyan ng sandalwood.
1637
01:44:52,175 --> 01:44:53,292
Ngayon ay iwisik ang rosas na tubig.
1638
01:44:58,987 --> 01:44:59,791
Ngayon mag-apply ng vermillion.
1639
01:45:00,508 --> 01:45:01,204
Ingat kayo!
1640
01:45:01,478 --> 01:45:03,220
Hindi ka ba makabantay?
1641
01:45:03,328 --> 01:45:05,381
- Mama ni Maha, huwag kang mag-abala.
- Ito ay sa pamamagitan ng aksidente.
1642
01:45:05,681 --> 01:45:07,874
Ilang babae ka.
umalis ka. Go!
1643
01:45:08,252 --> 01:45:09,385
Hayaan mo na!
1644
01:45:09,924 --> 01:45:11,580
- Oh, Diyos!
- Manahimik ka, Nanay.
1645
01:45:11,667 --> 01:45:14,570
- Nadulas ito sa kamay ko.
- Hindi magandang ibuhos ang vermillion.
1646
01:45:14,939 --> 01:45:17,134
- Ito ay hindi sinasadya ...
- Siya ay hindi nababago.
1647
01:45:27,682 --> 01:45:28,689
- Nanay, nasaan si Anu?
- Hoy, Mohan!
1648
01:45:29,690 --> 01:45:31,064
- Halika dito.
- Nasaan si Anu?
1649
01:45:31,423 --> 01:45:32,680
- Hindi ko alam.
- Saan siya nagpunta?
1650
01:45:33,189 --> 01:45:34,179
Nandito siya.
1651
01:45:34,415 --> 01:45:35,813
- Bumaba siya.
- Oh, siya ba?
1652
01:45:36,502 --> 01:45:38,729
- Ihahatid ko siya.
- Naghihintay ang photographer.
1653
01:45:57,290 --> 01:45:59,353
- Anong ginagawa mo dito?
- Sa itaas...
1654
01:45:59,400 --> 01:46:01,406
Hinahanap ka nila.
1655
01:46:04,690 --> 01:46:06,148
Masasabi mo sa akin
kung ayaw mong sumama.
1656
01:46:10,682 --> 01:46:11,682
nasaan ka
1657
01:46:12,596 --> 01:46:13,971
Pumunta at mag-pose para sa larawan.
1658
01:46:14,073 --> 01:46:15,174
Mangyaring pumunta sa gilid na iyon.
1659
01:46:25,798 --> 01:46:27,210
Nagtatampo ka
parang may nagpahirap sayo.
1660
01:46:29,603 --> 01:46:30,900
Ito ay walang kasalanan.
1661
01:46:31,485 --> 01:46:32,757
naiiyak ako sa sarili ko.
1662
01:46:35,377 --> 01:46:36,625
Ang kaganapan ay nangyayari sa itaas.
1663
01:46:37,244 --> 01:46:38,562
Bakit ka nakaupo sa ibaba?
1664
01:46:40,213 --> 01:46:41,697
Nagkaroon ng isyu sa itaas
dahil sa akin.
1665
01:46:41,799 --> 01:46:42,885
Kaya naman bumaba na ako.
1666
01:46:43,852 --> 01:46:44,882
Sa tingin mo ba tama ang ginawa mo?
1667
01:46:47,431 --> 01:46:49,087
Mag-isip ng mabuti at sumagot!
1668
01:46:49,228 --> 01:46:50,149
Hindi ba ito maiinis o hindi?
1669
01:46:52,314 --> 01:46:53,929
Hoy, kinakausap kita.
1670
01:46:55,025 --> 01:46:57,432
Kung may problema,
sa katabing kwarto ka matulog.
1671
01:46:57,970 --> 01:46:58,860
Ganun din ako!
1672
01:47:16,165 --> 01:47:18,041
Kuya, kuhaan mo ako ng mainit na tubig.
1673
01:47:18,213 --> 01:47:19,867
Kapag nandito na ang lahat
Ako na ang mag-order.
1674
01:47:19,961 --> 01:47:20,780
- Okay, sir.
- Okay.
1675
01:47:22,111 --> 01:47:23,024
Sino ang sumasali sa amin?
1676
01:47:24,352 --> 01:47:27,024
Nanay, kapatid na babae, Raghavi, at Ramesh.
1677
01:47:27,142 --> 01:47:27,603
Oh!
1678
01:47:29,204 --> 01:47:30,413
Sa kaganapan,
1679
01:47:30,601 --> 01:47:32,999
Tinanong ni nanay kung okay ba kami.
1680
01:47:33,367 --> 01:47:34,885
Kaya naman niyaya ko silang mag-dinner.
1681
01:47:35,565 --> 01:47:37,502
Ayokong may malaman sila.
1682
01:47:45,268 --> 01:47:46,479
Hoy, anong nangyari?
1683
01:47:48,502 --> 01:47:49,556
Tanong ko, anong nangyari?
1684
01:47:49,955 --> 01:47:54,166
Ikaw ang nagkukusa
para hindi sumama ang loob ng nanay mo.
1685
01:47:55,258 --> 01:47:56,994
Parang hindi mo pinahahalagahan ang nararamdaman ko!
1686
01:47:57,424 --> 01:47:58,431
Kailan ba ako, hindi nagpahalaga?
1687
01:47:59,408 --> 01:48:02,345
Sa katabing kwarto ako matutulog
para hindi ka mahirapan.
1688
01:48:02,908 --> 01:48:05,219
Nanghahawakan ka sa kasalanan
at sinisisi ito sa akin.
1689
01:48:05,579 --> 01:48:07,642
Kaya sa katabing kwarto ka matulog.
1690
01:48:08,314 --> 01:48:10,898
Kung pinahalagahan mo ang aking damdamin,
hindi mo sana ginawa.
1691
01:48:19,189 --> 01:48:22,158
- Ramesh, saan ka nakarating?
- Malapit sa Guindy. Darating doon sa 10.
1692
01:48:22,259 --> 01:48:24,268
- ayos lang. Hindi mo kailangang sumama.
- Bakit?
1693
01:48:24,673 --> 01:48:26,292
Mag-U-turn at umuwi.
Gagawin natin ito sa ibang araw.
1694
01:48:26,456 --> 01:48:27,502
Malapit na tayo.
1695
01:48:27,565 --> 01:48:30,057
Hindi na kailangan. Sakit ng ulo ni Anu.
1696
01:48:30,165 --> 01:48:31,979
- Gagawin natin ito sa ibang araw.
- Okay.
1697
01:48:33,299 --> 01:48:34,923
Tara, alis na tayo.
1698
01:48:37,869 --> 01:48:38,900
- Hello...
- Hello!
1699
01:48:38,985 --> 01:48:39,969
Nanay, nasaan ka na?
1700
01:48:40,079 --> 01:48:42,055
U-turn kami at bumalik sa bahay.
1701
01:48:42,181 --> 01:48:44,032
Pakiusap huwag ka nang bumalik sa bahay.
1702
01:48:44,126 --> 01:48:46,478
- Mangyaring dumating. Kakain tayo ng hapunan.
- Sabi ni Mohan masakit ang ulo mo.
1703
01:48:46,542 --> 01:48:47,815
Wala akong sakit sa ulo.
1704
01:48:48,057 --> 01:48:49,478
Medyo overprotective siya.
1705
01:48:49,533 --> 01:48:51,454
- Pupunta tayo?
- Oo, pakiusap.
1706
01:48:51,572 --> 01:48:52,689
Malapit na tayo doon.
1707
01:48:52,805 --> 01:48:54,362
- Ramesh, mag-U-turn!
- Hoy!
1708
01:48:54,908 --> 01:48:57,220
- Bakit mo siya tinawag?
- Wala akong sakit sa ulo.
1709
01:49:01,174 --> 01:49:03,626
- Nanay, nasaan ka?
- Papunta na kami.
1710
01:49:03,970 --> 01:49:07,048
Diba sabi ko wag kang lalapit?
Umuwi ka na.
1711
01:49:07,205 --> 01:49:08,431
Hiniling sa akin ni Anu na pumunta.
1712
01:49:08,674 --> 01:49:10,361
Ngayon sinasabi ko. Umuwi ka na.
1713
01:49:10,393 --> 01:49:12,010
Fine, hindi kami pupunta.
1714
01:49:12,658 --> 01:49:13,642
- Hello!
- Sabihin mo sa akin, Anu.
1715
01:49:14,572 --> 01:49:16,243
Kuya, punta ka na sa hapunan.
1716
01:49:16,315 --> 01:49:17,916
Sinabihan kami ni Mohan na umuwi.
1717
01:49:17,964 --> 01:49:19,510
- Hindi isang isyu--
- Hindi ko alam...
1718
01:49:19,580 --> 01:49:22,134
- ... siya ay maikli ang ulo.
- Wala ka bang sense?
1719
01:49:22,251 --> 01:49:22,767
Ano ito?
1720
01:49:22,940 --> 01:49:24,861
- Di ba sabi ko?
- Ano ang ginawa ko?
1721
01:49:24,916 --> 01:49:25,619
Umuwi ka na!
1722
01:51:35,424 --> 01:51:36,860
Pagkatapos nitong UAT stage...
1723
01:51:37,236 --> 01:51:39,376
Hindi ako dapat makakuha ng kahit isang pagtaas
mula sa kliyente.
1724
01:51:39,541 --> 01:51:40,752
Kung nagkataon, tumaas ako...
1725
01:51:43,799 --> 01:51:44,462
Hoy, Mohan!
1726
01:51:46,188 --> 01:51:48,001
Dude, gumising ka na!
1727
01:51:48,713 --> 01:51:51,463
Sorry po sir. Naistorbo ko ang oras ng pagtulog mo.
1728
01:51:51,689 --> 01:51:53,455
- Hayaan mo siyang matulog. Aalis na kami.
- Sir, sorry!
1729
01:51:53,595 --> 01:51:54,665
- Hayaan mo siyang matulog.
- Paumanhin, ginoo.
1730
01:51:57,963 --> 01:51:58,454
Sir...
1731
01:51:59,502 --> 01:52:02,135
Mohan, sir,
Naniniwala akong nagpakasal ka kamakailan.
1732
01:52:03,064 --> 01:52:04,885
Kung tama ako, dapat ikaw
divorced na ngayon.
1733
01:52:05,424 --> 01:52:07,283
Sir, huwag na pong pag-usapan
aking personal na buhay.
1734
01:52:07,612 --> 01:52:09,424
To hell sa personal mong buhay.
1735
01:52:09,745 --> 01:52:11,518
Nakatulog ka sa conference room.
1736
01:52:12,659 --> 01:52:14,705
Hindi ka nagkukulang na tanungin ang iyong paglalakad.
1737
01:52:15,182 --> 01:52:16,220
Marahil nakuha mo ang iyong sagot.
1738
01:52:18,143 --> 01:52:20,236
Aalis ka lang kung hihilingin.
1739
01:52:27,627 --> 01:52:28,189
Tanga!
1740
01:52:29,611 --> 01:52:31,126
Mayroong kinakailangan para sa Audit Assistant
1741
01:52:31,275 --> 01:52:33,087
sa opisina ng aming kliyente sa Dubai.
1742
01:52:33,792 --> 01:52:35,260
Dahil pinangasiwaan mo ang kanilang mga file...
1743
01:52:35,760 --> 01:52:37,299
gusto nilang maging bahagi ka ng team.
1744
01:52:38,151 --> 01:52:39,674
Ang pagtatalaga ay para sa 6-8 na buwan.
1745
01:52:40,073 --> 01:52:40,885
Bakit hindi mo kunin?
1746
01:52:41,135 --> 01:52:42,968
Hindi tama ang sitwasyon sa bahay.
1747
01:52:43,268 --> 01:52:44,682
Hindi ko ito kayang tanggapin ngayon.
1748
01:52:44,924 --> 01:52:46,275
- Okay!
- Ako ay lubos na paumanhin, ginoo.
1749
01:52:46,447 --> 01:52:47,218
ipaubaya ko na sayo.
1750
01:52:52,963 --> 01:52:53,492
Sabihin mo, sis.
1751
01:52:53,555 --> 01:52:56,007
Kailangan kong magpa-scan.
Hiniling nila sa akin na mag-pre-book.
1752
01:52:56,182 --> 01:52:58,166
Gagamitin ko ang iyong card.
Ibahagi ang OTP sa akin.
1753
01:52:58,471 --> 01:53:01,377
- Oo naman!
- Bakit ang baba mo?
1754
01:53:03,682 --> 01:53:04,470
wala!
1755
01:53:05,267 --> 01:53:07,092
Hoy, hindi maganda ang pakinggan mo.
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.
1756
01:53:07,954 --> 01:53:08,585
wala!
1757
01:53:09,088 --> 01:53:11,361
Hoy, Mohan, umiiyak ka ba?
1758
01:53:12,173 --> 01:53:14,890
Hoy, anong nangyari?
Bakit ka umiiyak?
1759
01:53:15,392 --> 01:53:16,874
Hey, kinakausap kita.
1760
01:53:18,541 --> 01:53:19,760
Nasasaktan ako ate.
1761
01:53:20,416 --> 01:53:21,702
Nagmamadali yata akong nagpakasal.
1762
01:53:22,423 --> 01:53:24,329
Bakit ka umiiyak?
anong nangyari?
1763
01:53:27,617 --> 01:53:28,822
Sinabi ko na sayo kanina...
1764
01:53:30,984 --> 01:53:32,869
Nasasaktan ako, at nasasaktan ko din siya.
1765
01:53:34,767 --> 01:53:37,577
- Para akong mamatay!
- Manahimik ka. Sasampalin kita.
1766
01:53:38,096 --> 01:53:40,166
- Teka, kunin ko si Ramesh.
- Huwag mo siyang kunin.
1767
01:53:40,322 --> 01:53:41,736
- Nanay!
- Huwag mo siyang tawagan.
1768
01:53:41,854 --> 01:53:42,799
Maghintay ng isang minuto.
1769
01:53:43,042 --> 01:53:44,765
- Sister, pakinggan mo ako.
- Ramesh!
1770
01:53:45,346 --> 01:53:47,400
- Ate, huwag mo siyang kunin.
- Huwag mo akong patulan.
1771
01:53:47,791 --> 01:53:48,999
- Nanay!
- Sister, huwag mo siyang kunin.
1772
01:53:54,533 --> 01:53:55,181
Maha!
1773
01:53:56,198 --> 01:53:58,611
- Ay, hindi! Nanay!
- Hoy, anong nangyari?
1774
01:53:59,330 --> 01:54:01,330
- Nay, bilisan mo!
- Ano ang nangyari?
1775
01:54:04,274 --> 01:54:05,978
Hoy, Mohan!
1776
01:54:07,166 --> 01:54:09,859
- Hoy, Mohan!
- Mohan, nasa OT si Maha.
1777
01:54:09,971 --> 01:54:12,189
Walang sinasabi ang mga doktor
sa ngayon.
1778
01:54:12,353 --> 01:54:14,580
- Natatakot kami.
- Huwag kang mag-alala. Maghintay tayo.
1779
01:54:14,643 --> 01:54:16,268
Wala silang sinasabi sa amin.
1780
01:54:16,393 --> 01:54:18,549
- Maaari mo bang suriin sa kanila?
- Huwag kang mag-alala.
1781
01:54:18,873 --> 01:54:22,115
natatakot ako. Dinala na nila siya sa loob.
1782
01:54:22,299 --> 01:54:23,044
Hihintayin namin ang doktor.
1783
01:54:47,206 --> 01:54:48,049
hipag...
1784
01:54:48,751 --> 01:54:50,048
- Kumusta si ate, Raghavi...
- Ate...
1785
01:54:50,438 --> 01:54:51,631
Huwag kang umiyak.
Walang mangyayari sa kanya.
1786
01:54:52,454 --> 01:54:54,390
Huwag kang umiyak, Raghavi.
biyenan...
1787
01:54:55,853 --> 01:54:56,947
Please wag kang umiyak.
1788
01:54:59,057 --> 01:55:01,033
Magiging maayos din si ate.
Please wag kang umiyak.
1789
01:55:01,571 --> 01:55:02,548
Please wag kang umiyak.
1790
01:55:17,010 --> 01:55:19,541
Ano ang sinabi ng doktor?
kamusta na sya?
1791
01:55:28,460 --> 01:55:29,518
- Doktor...
- Nanay!
1792
01:55:29,619 --> 01:55:31,283
Habang siya ay nagkakasya sa panahon ng pagbubuntis...
1793
01:55:31,479 --> 01:55:33,099
medyo kritikal ang kanyang kalagayan.
1794
01:55:34,181 --> 01:55:35,302
Walang heartbeat ang bata.
1795
01:55:35,404 --> 01:55:36,779
Kailangan nating magsagawa ng Caesarean
kaagad.
1796
01:55:42,646 --> 01:55:45,726
Wala tayong choice.
At least mailigtas natin ang nanay.
1797
01:55:50,189 --> 01:55:53,709
Kung hindi mo mailigtas ang bata,
mangyaring iligtas ang ina.
1798
01:55:53,783 --> 01:55:55,748
Kailangan nating simulan ang pamamaraan
kaagad.
1799
01:55:55,924 --> 01:55:57,896
Mangyaring lagdaan ang form ng pahintulot.
1800
01:55:58,232 --> 01:55:58,716
Oo naman!
1801
01:56:00,338 --> 01:56:02,791
Diyos, bakit mo kami sinusubok?
1802
01:56:07,463 --> 01:56:08,549
Makinig...
1803
01:56:10,163 --> 01:56:10,814
biyenan...
1804
01:56:14,088 --> 01:56:15,119
Please wag kang umiyak.
1805
01:56:17,463 --> 01:56:19,492
Please wag kang umiyak. Mangyaring huwag!
1806
01:56:22,000 --> 01:56:25,336
Ngayon lang, ang pamilya namin
bumalik sa pagiging masaya.
1807
01:56:26,088 --> 01:56:28,604
Hindi ko alam kung sino ang nag-evil eye
sa aming pamilya.
1808
01:56:28,806 --> 01:56:30,400
Hindi kami nagdulot ng anumang pinsala.
1809
01:56:30,502 --> 01:56:33,351
Kailangang pagdaanan ng kawawang Maha
pagsubok na ito.
1810
01:56:34,486 --> 01:56:37,126
Nanay, bilisan mo ang iyong sarili.
Baka saktan mo ang sarili mo.
1811
01:56:37,525 --> 01:56:38,463
Please wag kang umiyak.
1812
01:56:46,798 --> 01:56:47,790
Please wag kang umiyak.
1813
01:56:48,463 --> 01:56:51,685
Please wag kang umiyak.
1814
01:56:53,760 --> 01:56:55,037
Sir, pirmahan mo dito.
1815
01:56:58,150 --> 01:57:00,009
Mangyaring ipaalam sa akin
kapag dinala mo siya sa OT.
1816
01:57:00,101 --> 01:57:00,627
Okay!
1817
01:57:01,945 --> 01:57:03,556
- Anak...
- Magsisimula sila sa ilang sandali.
1818
01:57:36,304 --> 01:57:38,810
Hindi ko kaya. Moha, hindi ko kaya!
1819
01:57:41,827 --> 01:57:43,935
Hindi kami nagdulot ng anumang pinsala sa iba!
1820
01:57:46,717 --> 01:57:47,624
Please wag kang umiyak.
1821
01:57:47,648 --> 01:57:50,046
Kinaumagahan, nag-uusap kami
mga pangalan para sa sanggol.
1822
01:57:53,358 --> 01:57:56,084
Pag gising niya,
anong sasabihin ko sa kanya?
1823
01:57:56,499 --> 01:57:57,702
Ano ang sasabihin ko sa kanya?
1824
01:57:58,633 --> 01:58:01,122
Nawala namin ito! Nawala namin ito!
1825
01:58:01,718 --> 01:58:04,887
- Ay, hindi...
- Huwag kang umiyak. Please wag kang umiyak.
1826
01:58:06,953 --> 01:58:07,701
Huwag kang umiyak!
1827
01:59:07,500 --> 01:59:08,515
Eto, kunin mo.
1828
01:59:09,803 --> 01:59:12,468
- I'm very sorry.
- Bakit?
1829
01:59:14,342 --> 01:59:15,347
Lahat ng ito ay dahil sa akin.
1830
01:59:16,882 --> 01:59:18,483
Kung hindi ko siya kinausap
sa telepono...
1831
01:59:18,796 --> 01:59:20,280
hindi sana nangyari.
1832
01:59:20,531 --> 01:59:22,397
Wag mong sisihin ang sarili mo.
1833
01:59:22,507 --> 01:59:24,397
- Huwag mag-alala tungkol dito.
- I'm sorry.
1834
01:59:24,522 --> 01:59:26,123
- Hoy, teka...
- Dahil sa akin...
1835
01:59:26,201 --> 01:59:28,784
- I'm sorry.
- Ito ay hindi kasalanan ng sinuman.
1836
01:59:29,156 --> 01:59:30,468
Wala tayong magagawa dito.
1837
01:59:32,210 --> 01:59:34,234
ayos lang. Huwag kang umiyak.
1838
01:59:34,780 --> 01:59:35,796
Huwag kang umiyak.
1839
01:59:54,686 --> 01:59:56,395
Masakit eh!
1840
01:59:58,459 --> 02:00:02,184
I'm trying my best para hindi ka masaktan.
1841
02:00:03,529 --> 02:00:06,363
ikaw din,
ay makabuluhang nag-aayos.
1842
02:00:08,059 --> 02:00:11,582
Gayunpaman, bakit mayroon tayong napakaraming mga salungatan?
1843
02:00:12,918 --> 02:00:15,277
Hindi ko maintindihan ang alinman dito.
1844
02:00:16,442 --> 02:00:19,153
pinag-isipan ko na
paulit-ulit.
1845
02:00:19,450 --> 02:00:22,473
Alam kong maldita ako!
1846
02:00:24,747 --> 02:00:27,684
Binalaan na kita sa simula.
1847
02:00:28,160 --> 02:00:30,996
Ngayon tingnan mo, dahil sa akin,
ikaw ay nasa panganib.
1848
02:00:31,793 --> 02:00:33,605
Hindi ito tama sa akin
para manatili pa rito.
1849
02:00:35,612 --> 02:00:37,373
Minsan mo na itong binanggit
sa parehong balkonahe...
1850
02:00:38,200 --> 02:00:40,709
na pwede na akong umalis
kung ayaw ko na dito.
1851
02:00:44,769 --> 02:00:45,942
aalis na ako!
1852
02:01:00,807 --> 02:01:01,834
♪ Umalis ♪
1853
02:01:02,071 --> 02:01:05,761
♪ Sapat na ang mga pangarap ko
nabasag, Umalis ♪
1854
02:01:06,500 --> 02:01:07,531
♪ Umalis ♪
1855
02:01:07,726 --> 02:01:11,706
♪ Sapat na sa mga bitak sa ating relasyon,
Umalis ♪
1856
02:01:12,067 --> 02:01:16,963
♪ Sapat na ang pag-iyak ko dahil sa iyo,
Umalis ♪
1857
02:01:17,487 --> 02:01:21,962
♪ Sapat na ang paghihirap mo dahil sa akin,
Umalis ♪
1858
02:01:22,105 --> 02:01:23,353
♪ Umalis ♪
1859
02:02:02,792 --> 02:02:04,791
- Hello!
- Masaya ka ba?
1860
02:02:06,370 --> 02:02:07,612
Mangyaring pumunta sa malayo.
1861
02:02:08,326 --> 02:02:09,643
Ang araw na nakilala kita...
1862
02:02:10,520 --> 02:02:13,957
ang aking trabaho, kaligayahan, kapayapaan, aking pamilya...
1863
02:02:14,769 --> 02:02:15,800
Nawala ko lahat.
1864
02:02:16,155 --> 02:02:17,168
It's all doomed!
1865
02:02:18,378 --> 02:02:20,938
♪ Nanginginig ang mga mata sa pag-iyak ♪
1866
02:02:21,231 --> 02:02:23,848
♪ Nang hindi lumulubog sa tubig ♪
1867
02:02:24,021 --> 02:02:29,290
♪ Mangyaring sabihin sa akin, mahal
Ano ang mangyayari sa ating pagmamahalan ♪
1868
02:02:29,549 --> 02:02:31,899
♪ Ang iyong imahe ay palaging mananatili sa akin ♪
1869
02:02:32,126 --> 02:02:34,781
♪ Nang hindi ako pinapatay ♪
1870
02:02:34,957 --> 02:02:37,558
♪ Parang isla ng apoy
Mas lalo akong nasasaktan ♪
1871
02:02:37,692 --> 02:02:40,590
♪ Mabubuhay ako nang walang buhay ♪
1872
02:02:40,934 --> 02:02:42,496
Hindi nagtagal mag-asawa na kayo.
1873
02:02:43,370 --> 02:02:44,957
At gusto mong pumunta sa Dubai.
1874
02:02:45,504 --> 02:02:46,496
Ano ang ibig sabihin nito?
1875
02:02:49,521 --> 02:02:52,090
Ikinasal namin siya sa sobrang pagmamahal
at gusto niyang mag-abroad.
1876
02:02:52,567 --> 02:02:55,692
Inaasahan ba niyang magtatampo siya
habang wala siya?
1877
02:03:07,242 --> 02:03:09,726
Ang pag-aalis ng mga bituin
ang dahilan ng malas.
1878
02:03:10,048 --> 02:03:13,016
- Ang iyong pamilya ay patuloy na nahaharap sa problema.
- Oo, tagakita!
1879
02:03:13,313 --> 02:03:15,609
Pati ang buhay may asawa ng anak ko
ay nasa gulo.
1880
02:03:15,875 --> 02:03:20,063
Iminumungkahi kong pumunta ka sa Thirupampuram temple
kasama ang iyong pamilya
1881
02:03:20,173 --> 02:03:22,516
- ...at magsagawa ng ritwal.
- Hindi iyon mangyayari!
1882
02:03:23,461 --> 02:03:25,250
- Seer, maaari kang umalis.
- Ano ang nangyayari sa iyo?
1883
02:03:25,368 --> 02:03:26,298
Sabihin ko tumahimik ka!
1884
02:03:26,485 --> 02:03:27,891
- Maha!
- Manahimik ka, Inay!
1885
02:03:28,172 --> 02:03:29,390
nagbibiro ka ba?
1886
02:03:30,109 --> 02:03:31,695
Nandito ako para gumawa ng mabuti para sa pamilya mo.
1887
02:03:31,742 --> 02:03:34,905
Tama na. Manahimik kayong dalawa.
Magiging maayos ang ating buhay.
1888
02:03:34,970 --> 02:03:36,883
Walang respeto sa amin ang asawa mo.
1889
02:03:36,962 --> 02:03:40,102
Obvious naman! Para kayong mga tao
ay patuloy na nakasilip sa aming kwarto.
1890
02:03:40,906 --> 02:03:43,320
Unti-unti lang siyang gumagaling.
1891
02:03:43,384 --> 02:03:45,563
Wala kayong sense na magdala
kakaibang tao sa bahay namin.
1892
02:03:45,625 --> 02:03:46,765
Ito ang ating buhay!
1893
02:03:47,071 --> 02:03:49,477
Hindi mahalaga
kung may anak ba tayo o wala.
1894
02:03:49,610 --> 02:03:51,579
Problema namin ito, hindi sa iyo.
1895
02:03:55,757 --> 02:03:57,100
Ramesh, labas tayo.
1896
02:03:58,118 --> 02:03:59,563
- Manood tayo ng sine.
- Oo naman, umalis na tayo!
1897
02:04:05,156 --> 02:04:07,750
Sorry guys. Sorry talaga
para sa pagiging huli.
1898
02:04:08,484 --> 02:04:10,257
Sisimulan na natin ang meeting? Oo?
1899
02:04:12,149 --> 02:04:14,774
Hoy, Mohan! Anong sorpresa!
1900
02:04:15,375 --> 02:04:16,617
Akala ko hindi ka sasama.
1901
02:04:19,579 --> 02:04:22,485
Guys, bago tayo magsimulang magkita,
Mayroon akong magandang balita.
1902
02:04:23,281 --> 02:04:26,985
Huling araw na ni Mr. Mohan sa opisina.
1903
02:04:27,196 --> 02:04:29,175
Bigyan natin siya ng isang malaking palakpakan.
1904
02:04:33,765 --> 02:04:34,847
- Sir...
- Oo!
1905
02:04:35,609 --> 02:04:37,359
Papaalisin mo ba ako?
1906
02:04:37,586 --> 02:04:39,359
Oo. tapos na!
1907
02:04:42,461 --> 02:04:44,180
Kaya, G. Hayagrivan Balaji.
1908
02:04:45,187 --> 02:04:47,598
May problema ka sa mga tao
sinong hindi marunong mag english diba?
1909
02:04:48,117 --> 02:04:48,929
Oo!
1910
02:04:50,149 --> 02:04:51,344
Sa tingin mo ba magaling ka sa English?
1911
02:04:52,907 --> 02:04:54,188
- Ikaw ba?
- Talagang!
1912
02:04:55,373 --> 02:04:56,279
Aking mahal, Freshers!
1913
02:04:57,352 --> 02:05:00,657
Kinailangan ng buong anim na taon para makumpleto niya
apat na taong kursong Engineering.
1914
02:05:00,891 --> 02:05:01,711
Hoy!
1915
02:05:02,695 --> 02:05:04,109
Labing pitong nakatayong atraso.
1916
02:05:04,858 --> 02:05:06,005
Na kinabibilangan din ng Ingles.
1917
02:05:06,735 --> 02:05:07,610
- Tama ba ako?
- Hoy!
1918
02:05:07,985 --> 02:05:10,696
Huwag magalit at umalis sa iyong trabaho.
1919
02:05:11,023 --> 02:05:12,820
Ako ay sanay at makakahanap ng trabaho
kahit saan gusto ko.
1920
02:05:13,360 --> 02:05:15,196
Mabubuhay ka lang
kung linta ka sa kumpanyang ito.
1921
02:05:15,570 --> 02:05:16,499
narinig ko...
1922
02:05:16,867 --> 02:05:21,163
ipinakita niya sa iyo ang aking mga hindi wastong email sa Ingles
at kayong mga tao ay natawa.
1923
02:05:21,750 --> 02:05:24,472
Nabasa ba niya ang mga email
pinadala niya sa mga kasamahang babae?
1924
02:05:26,695 --> 02:05:27,445
Ano ang sumisitsit?
1925
02:05:28,470 --> 02:05:31,402
Ligtas ka hanggang sa mga babaeng ito
itikom ang kanilang mga bibig.
1926
02:05:31,813 --> 02:05:33,594
Kung magsalita sila...
1927
02:05:34,173 --> 02:05:36,324
Ano ang tingin mo sa akin?
Duguan idiot!
1928
02:05:36,906 --> 02:05:38,974
Don't you dare touch me!
1929
02:05:39,759 --> 02:05:41,157
I'm sparing you
kasi nasa office kami.
1930
02:05:41,285 --> 02:05:41,938
Bitawan mo ako.
1931
02:05:42,087 --> 02:05:44,032
Huwag mong ipakita ang iyong mukha sa akin
sa labas ng opisina...
1932
02:05:44,141 --> 02:05:44,883
Bitawan mo ako!
1933
02:05:45,913 --> 02:05:47,737
...tapos makikita mo ang totoong mukha
ng Choolamedu Mohan.
1934
02:05:50,862 --> 02:05:51,682
Narito ang iyong dog tag.
1935
02:05:53,601 --> 02:05:54,690
Tatabi ka kapag sinabi na?
1936
02:06:33,327 --> 02:06:34,571
Tatanggapin ka ng pangkat ng punong tanggapan.
1937
02:06:34,873 --> 02:06:36,170
At sila na ang bahala sa lahat.
1938
02:06:36,914 --> 02:06:38,597
Ang iyong flight ay bukas ng 01:30 p.m.
1939
02:06:39,446 --> 02:06:41,340
Lahat ng pinakamahusay! gumanap ng maayos.
1940
02:06:48,738 --> 02:06:49,831
Hoy, Mohan!
1941
02:06:51,004 --> 02:06:52,723
Ang bawat tao'y may ilang mga kahinaan sa buhay.
1942
02:06:53,910 --> 02:06:56,160
Hindi namin maaaring humantong sa isang buhay cribbing tungkol sa
ang kahinaan.
1943
02:06:59,012 --> 02:07:01,285
Naaalala ko pa ang pag-spray ng room spray
sa gabi ng iyong kasal.
1944
02:07:02,606 --> 02:07:04,520
Huwag asahan na ang halimuyak ay mananatili magpakailanman.
1945
02:07:05,246 --> 02:07:06,144
Halika check mo sa loob ng kwarto ko.
1946
02:07:07,443 --> 02:07:08,676
Ang amoy ng balsamo ay diretso
sa iyong ulo.
1947
02:07:10,489 --> 02:07:12,871
Sinisira nila ang kalusugan niya
na may iba't ibang uri ng mga tablet.
1948
02:07:13,887 --> 02:07:15,871
Ang buhay ay hindi maiiwasan, kahit na ang mga bagay
huwag kasing amoy.
1949
02:07:16,349 --> 02:07:18,637
Mahalagang kilalanin ang ating mga pagkukulang
at magpatuloy sa pamumuhay.
1950
02:07:21,645 --> 02:07:25,075
Kinakain ng mga tao ang utak ko noon
dahil wala kaming anak.
1951
02:07:25,121 --> 02:07:26,146
Kasama na rin diyan ang mga magulang ko.
1952
02:07:26,973 --> 02:07:29,489
Ngunit hindi nagreklamo ang aking asawa tungkol dito.
1953
02:07:33,333 --> 02:07:35,840
Nababadtrip sa ego,
yayain mo si Anu na pumunta sa Dubai.
1954
02:07:37,177 --> 02:07:39,293
Magiging impiyerno ang buhay mo
para sa susunod na anim na buwan.
1955
02:07:39,863 --> 02:07:41,253
Magiging gulo ka!
1956
02:07:41,887 --> 02:07:43,483
Yun lang ang masasabi ko.
Ang pahinga ay nasa iyo.
1957
02:10:02,935 --> 02:10:03,550
Sabihin mo sa akin!
1958
02:10:05,201 --> 02:10:06,581
Inlove ako sa isang lalaki.
1959
02:10:07,709 --> 02:10:10,344
Nalaman ng kanyang mga magulang
tungkol sa relasyon natin.
1960
02:10:10,910 --> 02:10:11,454
kailan?
1961
02:10:12,451 --> 02:10:16,011
Kita mo... Nung magkasama tayo...
1962
02:10:16,652 --> 02:10:18,240
nakita kami ng parents niya.
1963
02:10:19,089 --> 02:10:19,620
hindi ko gets.
1964
02:10:20,687 --> 02:10:24,224
Habang siya ay nag-iisa sa bahay,
niyaya niya ako.
1965
02:10:24,496 --> 02:10:25,948
Pumunta na rin ako sa bahay niya.
1966
02:10:27,335 --> 02:10:29,652
Noong magkasama kami sa private...
1967
02:10:30,141 --> 02:10:31,277
nahuli kami ng mga kamag-anak niya!
1968
02:10:31,551 --> 02:10:32,581
- Hoy!
- Sasampalin kita!
1969
02:10:32,954 --> 02:10:34,954
- Ano ang ginawa mo?
- Pasensya na!
1970
02:10:35,113 --> 02:10:36,394
- Huh?
- Pasensya na!
1971
02:10:36,643 --> 02:10:38,370
Pakinggan mo ako.
1972
02:10:38,657 --> 02:10:39,511
Sige na!
1973
02:10:41,924 --> 02:10:43,128
Ganito ba ang pagpapalaki mo ng babae?
1974
02:10:43,588 --> 02:10:45,565
- Sir...
- Maaari akong magsampa ng reklamo sa pulisya.
1975
02:10:46,066 --> 02:10:46,815
Ilang pamilya ka.
1976
02:10:46,896 --> 02:10:48,644
- Hindi ito tanda ng isang mabuting pamilya.
- Sir, sir, sir!
1977
02:10:48,881 --> 02:10:51,050
Tama na! Ano ang iyong magiging reklamo?
1978
02:10:51,562 --> 02:10:53,682
Nasa hustong gulang na sila at nagmamahalan.
1979
02:10:53,990 --> 02:10:55,902
Hindi siya nakapasok sa bahay mo.
1980
02:10:56,094 --> 02:10:58,441
Inimbitahan siya ng iyong anak, at nagtiwala siya sa kanya.
1981
02:10:59,740 --> 02:11:01,089
Raghavi, huwag kang umiyak.
1982
02:11:01,265 --> 02:11:04,003
Siya ay isang duwag na nakayuko ang kanyang ulo,
nagtatago sa likod ng kanyang ama.
1983
02:11:04,110 --> 02:11:05,948
At ang lakas ng loob mong magtanong
katangian ng ating pamilya?
1984
02:11:06,130 --> 02:11:07,443
Una, palakihin mo ng maayos ang iyong anak.
1985
02:11:07,532 --> 02:11:08,974
Mamaya maaari kang magsampa ng reklamo sa pulisya.
1986
02:11:10,081 --> 02:11:11,042
Tara na, Raghavi!
1987
02:11:18,813 --> 02:11:20,745
- Raghavi...
- hipag...
1988
02:11:20,839 --> 02:11:23,713
Ang bawat tao'y dumadaan sa yugtong ito ng buhay.
1989
02:11:26,055 --> 02:11:27,953
Huwag mag-isip ng kahit ano
at maging normal.
1990
02:11:29,157 --> 02:11:31,579
Makakahanap ka ng mabuting tao
sino ang magpapahalaga sa iyong kaligayahan.
1991
02:11:32,201 --> 02:11:33,575
Tulad ng kung paano ko nakuha ang iyong kapatid.
1992
02:12:08,557 --> 02:12:10,064
- Hello?
- Hello...
1993
02:12:11,990 --> 02:12:12,581
nasaan ka
1994
02:12:13,542 --> 02:12:14,677
Andito na ako sa bahay namin.
1995
02:12:15,281 --> 02:12:17,778
- Kailan ka aalis papuntang airport?
- Aalis na ako.
1996
02:12:18,828 --> 02:12:19,700
Ihahatid na kita sa airport.
1997
02:12:20,849 --> 02:12:23,005
Huwag kang mag-abala. Mag-isa akong pupunta.
1998
02:12:23,733 --> 02:12:25,255
Mangyaring hayaan mo akong ihulog ka.
1999
02:12:45,748 --> 02:12:47,622
- Sabihin mo sa akin.
- Nasaan ka?
2000
02:12:48,017 --> 02:12:49,107
Papunta na kami sa airport.
2001
02:13:32,120 --> 02:13:34,528
- Hello!
- Lolo, hindi ako pupunta ng Dubai.
2002
02:13:34,807 --> 02:13:36,474
- Seryoso ka ba?
- Oo, Lolo!
2003
02:13:36,867 --> 02:13:38,825
Bumalik ka na sa apartment namin.
2004
02:13:39,099 --> 02:13:41,622
Uy, hindi pupunta si Anu sa Dubai.
2005
02:13:42,069 --> 02:13:43,731
Oo naman, magkikita tayo sa apartment.
2006
02:13:45,052 --> 02:13:47,130
Driver, mangyaring mag-U-turn.
2007
02:13:49,137 --> 02:13:52,293
Kuya, ibaba mo na kami
mula sa kung saan mo kami sinundo.
2008
02:13:54,842 --> 02:13:55,474
hindi ka pupunta?
2009
02:13:57,979 --> 02:13:58,529
salamat po.
2010
02:14:01,039 --> 02:14:02,471
salamat po. salamat po.
2011
02:14:03,113 --> 02:14:06,185
Ni hindi ko kinaya kahit isang gabi
with the thought, aalis ka na.
2012
02:14:06,328 --> 02:14:07,536
Nagdusa ako ng husto.
2013
02:14:08,605 --> 02:14:09,589
Maraming salamat, Anu.
2014
02:14:12,521 --> 02:14:14,286
Sabihin mo sa akin. Papunta na ako sa airport.
2015
02:14:14,346 --> 02:14:15,559
- Ano ito?
- Huwag pumunta sa airport.
2016
02:14:16,340 --> 02:14:17,615
Bumalik na kayo sa apartment namin.
2017
02:14:17,697 --> 02:14:20,216
- Ano?
- Hindi siya pupunta ng Dubai.
2018
02:14:22,736 --> 02:14:24,028
Hindi pupunta sa ibang bansa si Anu.
2019
02:14:24,191 --> 02:14:24,806
ano?
2020
02:14:24,954 --> 02:14:26,412
Hiniling nila na bumalik kami
papunta sa apartment.
2021
02:14:27,363 --> 02:14:28,684
- Seryoso ka ba?
- Hindi ba siya pupunta?
2022
02:14:28,833 --> 02:14:30,833
- Ang aking mga panalangin ay sinagot.
- Mag-U-turn mula rito.
2023
02:14:34,198 --> 02:14:35,763
Sa isang araw lang, lahat ng kaligayahan...
2024
02:14:35,843 --> 02:14:38,182
nagmamadaling bumalik sa akin!
2025
02:14:38,774 --> 02:14:40,383
Phew! Salamat, Anu.
2026
02:14:40,529 --> 02:14:42,333
salamat po. salamat po. salamat po.
2027
02:14:43,889 --> 02:14:46,411
Kapatid, huwag itong tama.
2028
02:14:46,785 --> 02:14:48,597
Ikaw, mangyaring kunin ang susunod na kanan.
2029
02:14:48,782 --> 02:14:49,793
At diretso ang ulo!
2030
02:14:50,260 --> 02:14:52,623
At kunin ang huling kanan sa ilalim ng tulay,
at darating tayo.
2031
02:14:53,310 --> 02:14:56,144
Kuya, mag-U-turn ka
at pumunta sa airport.
2032
02:14:56,223 --> 02:14:58,347
- Hoy, anong nangyari?
- Kita mo...
2033
02:14:58,826 --> 02:15:00,669
- Hindi ito gagana.
- Ano ang ibig mong sabihin?
2034
02:15:01,170 --> 02:15:03,537
Pagkatapos kong pumasok sa buhay mo,
ito ay nasira.
2035
02:15:03,664 --> 02:15:05,492
- Walang nasira.
- Nawalan ka ng trabaho.
2036
02:15:05,570 --> 02:15:06,825
Mahaharap si ate sa isang trahedya.
2037
02:15:06,911 --> 02:15:07,242
hindi--
2038
02:15:07,318 --> 02:15:09,935
Hindi ko kaya
kung may maganap pang insidente.
2039
02:15:09,989 --> 02:15:11,534
Idiot! Kuya, dahan-dahan lang.
2040
02:15:11,646 --> 02:15:13,776
Huwag malito ang iyong sarili
at magsalita ng walang kapararakan.
2041
02:15:14,664 --> 02:15:15,809
Naganap ba ang mga insidente o hindi?
2042
02:15:16,065 --> 02:15:18,143
sabi ko ba?
Sinabi ko bang malas ka?
2043
02:15:18,232 --> 02:15:20,006
- Oo, sinabi mo sa akin!
- Kailan?
2044
02:15:20,193 --> 02:15:22,028
Nalasing ka at nagdadaldal.
2045
02:15:23,209 --> 02:15:24,731
Anu... Sorry, Anu.
2046
02:15:26,594 --> 02:15:28,748
Ay, hindi! ano bang sinasabi mo
2047
02:15:29,457 --> 02:15:30,216
Sa airport?
2048
02:15:30,838 --> 02:15:32,965
Anak, mangyaring huwag isip
at mag-U-turn.
2049
02:15:35,458 --> 02:15:37,052
- Sa airport?
- Nanay!
2050
02:15:37,119 --> 02:15:38,060
biyenan...
2051
02:15:38,250 --> 02:15:39,716
Kuya, punta ka sa airport.
2052
02:15:39,950 --> 02:15:41,518
Hoy, ano ngayon?
2053
02:15:42,331 --> 02:15:43,685
- Pupunta si Anu sa Dubai.
- Ay, hindi!
2054
02:15:43,855 --> 02:15:45,834
anong nangyayari?
2055
02:15:46,068 --> 02:15:47,291
Huwag isaalang-alang ang mga lasing na usapan.
2056
02:15:48,025 --> 02:15:50,411
Kapag lasing ka lang,
nagsasabi ba ng totoo ang mga tao?
2057
02:15:51,292 --> 02:15:53,073
Sorry, Anu. sa kabilang buhay...
Ito ay isang pagkakamali.
2058
02:15:53,233 --> 02:15:54,623
Hindi na ako iinom.
2059
02:15:54,776 --> 02:15:57,374
- Mangyaring bumangon.
- Ipangako mo sa akin na hindi ka pupunta.
2060
02:15:57,476 --> 02:15:58,679
- Mangyaring bumangon.
- I'm sorry.
2061
02:15:58,802 --> 02:16:01,325
- Mangyaring bumangon.
- Sorry, Anu.
2062
02:16:01,453 --> 02:16:02,766
Itinuturing mong malas ang iyong sarili...
2063
02:16:03,333 --> 02:16:05,169
at ito ang dahilan ng aking mga problema?
2064
02:16:05,477 --> 02:16:06,513
Pagkatapos mong dumating sa buhay ko...
2065
02:16:06,637 --> 02:16:10,130
Nag-ipon ako ng lakas ng loob at tiwala
sa aking trabaho.
2066
02:16:10,362 --> 02:16:12,633
Binigyan ko ng runaround si Manager
sa English, tinuruan mo ako.
2067
02:16:13,172 --> 02:16:14,442
Ikaw ang lucky charm ko.
2068
02:16:16,159 --> 02:16:16,927
I swear!
2069
02:16:18,141 --> 02:16:19,294
Bakit hindi mo makuha?
2070
02:16:25,338 --> 02:16:26,692
Sorry, sorry, sorry, Anu!
2071
02:16:27,356 --> 02:16:29,443
Bro...
Sorry, wag kang umiyak.
2072
02:16:29,489 --> 02:16:31,755
Auto bro, ihatid mo kami sa apartment.
2073
02:16:34,579 --> 02:16:36,204
Itigil ang pagkalito!
2074
02:16:36,945 --> 02:16:39,473
Dapat ba akong pumunta sa airport
o ang apartment?
2075
02:16:41,293 --> 02:16:42,224
Sige, ibaba mo ang tawag!
2076
02:16:42,446 --> 02:16:44,505
Magaling! Nakatalikod ka na.
2077
02:16:48,034 --> 02:16:50,799
Paano na lang kung nandito ako
o sa Dubai?
2078
02:16:50,901 --> 02:16:53,077
- Pakinggan mo naman ako...
- As it is, mag-isa lang ako. Mas gugustuhin ko pang pumunta.
2079
02:16:53,133 --> 02:16:55,195
Okay, hindi ako matutulog sa katabing kwarto.
2080
02:16:55,241 --> 02:16:57,474
- Pangako ko. Kuya, huwag kang lumingon.
- Mangyaring pumunta sa paliparan.
2081
02:17:01,294 --> 02:17:04,114
- Mohan...
- Pumunta tayo sa templo.
2082
02:17:06,910 --> 02:17:09,333
Nagsisisi akong pinagtagpo sila.
2083
02:17:09,600 --> 02:17:11,636
Isang oras at kalahating oras na kaming umiikot
sa parehong ruta.
2084
02:17:12,228 --> 02:17:13,802
Nakakaasar ang driver!
2085
02:17:14,545 --> 02:17:16,878
Bago ako magsimulang magmura,
magdesisyon nang mas mabilis.
2086
02:17:18,529 --> 02:17:19,387
Ano ang gusto mo ngayon?
2087
02:17:21,639 --> 02:17:22,730
Gusto mong pumunta ng Dubai.
2088
02:17:23,896 --> 02:17:24,849
Gusto mo akong iwan.
2089
02:17:26,705 --> 02:17:27,215
Go!
2090
02:17:28,033 --> 02:17:31,083
Pero sa pagbabalik at pagdating mo
sa airport na ito...
2091
02:17:31,724 --> 02:17:33,622
Darating si Ramesh para tanggapin ka.
2092
02:17:34,286 --> 02:17:35,450
Patay na si Mohan...
2093
02:17:35,814 --> 02:17:36,723
- Ano?
- Ang kanyang lapida...
2094
02:17:37,133 --> 02:17:38,505
- Nabaliw ka na ba?
- Dadalhin ka niya sa aking lapida.
2095
02:17:38,598 --> 02:17:40,243
- Anong kalokohan?
- Maghintay at panoorin ito mangyayari.
2096
02:17:40,268 --> 02:17:41,262
Sabi ko, tumahimik ka.
2097
02:17:41,891 --> 02:17:43,263
Kung gayon, mangyaring huwag pumunta, Anu.
2098
02:17:43,558 --> 02:17:45,755
Sigurado ako kung aalis ka,
May gagawin akong katangahan.
2099
02:17:46,390 --> 02:17:46,911
pangako ko.
2100
02:17:48,205 --> 02:17:49,646
Anu, mangyaring huwag pumunta.
2101
02:17:49,671 --> 02:17:51,177
- Kuya, dalhin mo kami sa aming apartment...
- Anu, Anu...
2102
02:17:51,484 --> 02:17:52,481
Kuya, lumabas ka na.
2103
02:17:53,672 --> 02:17:54,951
Mangyaring lumabas.
2104
02:17:55,062 --> 02:17:55,927
anong nangyari?
2105
02:17:56,729 --> 02:17:58,729
Umiikot ang ulo ko mula sa pag-U-turn.
2106
02:17:59,250 --> 02:18:00,372
Baka mahimatay ako.
2107
02:18:00,943 --> 02:18:02,537
Patawarin mo ako. aalis na ako.
2108
02:18:02,701 --> 02:18:04,154
- Ang iyong pamasahe!
- Pagpalain, kapatid!
2109
02:18:04,896 --> 02:18:05,480
anong nangyari?
2110
02:18:06,334 --> 02:18:07,653
Sa tingin ko hindi siya magaling.
2111
02:18:09,712 --> 02:18:10,607
Tara, alis na tayo.
2112
02:18:16,117 --> 02:18:18,054
Oh, hindi, ano ang gagawin ko ngayon?
2113
02:18:18,477 --> 02:18:19,719
Sa daan, hahanap tayo ng isa pang sasakyan.
2114
02:18:19,766 --> 02:18:21,317
Hindi yan! Manager ko yun.
2115
02:18:22,591 --> 02:18:23,930
Anu, sabihin mo sa kanya na hindi ka makakarating.
2116
02:18:24,015 --> 02:18:25,804
Ano ang gagawin niya
kung nag back out ako last minute?
2117
02:18:25,914 --> 02:18:27,583
- Pupunta ka ba?
- Hayaan akong mag-isip.
2118
02:18:28,585 --> 02:18:30,062
I-off ito, Anu.
I-off ito.
2119
02:18:30,133 --> 02:18:32,273
Oo tama. I-off ito
at tumakas sa mga problema.
2120
02:18:32,922 --> 02:18:34,825
Hindi tayo makakatakas.
Harapin natin ito.
2121
02:18:35,030 --> 02:18:35,716
Kakausapin ko ba siya?
2122
02:18:36,602 --> 02:18:37,922
Okay, fine, kausapin mo siya.
2123
02:18:41,023 --> 02:18:41,585
Hello...
2124
02:18:43,914 --> 02:18:46,344
Sorry po sir. Hindi ako makakapunta sa Dubai.
2125
02:18:46,859 --> 02:18:48,234
Hindi, ginoo, labis kong ikinalulungkot.
2126
02:18:48,406 --> 02:18:49,194
Sir, pakinggan niyo po ako...
2127
02:18:49,679 --> 02:18:51,805
Sir, pakiintindi
Hindi ako maka-abroad.
2128
02:18:52,827 --> 02:18:55,577
Sir, buntis po ako.
2129
02:18:57,109 --> 02:18:58,505
Nasa ospital ako.
2130
02:18:58,726 --> 02:18:59,981
Ngayon lang ito nakumpirma.
2131
02:19:00,359 --> 02:19:01,179
Sorry po sir.
2132
02:19:04,523 --> 02:19:05,239
Tara na!
2133
02:19:06,843 --> 02:19:07,718
anong nangyari?
2134
02:19:09,187 --> 02:19:10,145
Okay lang magsinungaling.
2135
02:19:11,048 --> 02:19:12,536
Ngunit dapat itong magkaroon ng ilang lohika dito.
2136
02:19:13,023 --> 02:19:15,171
Wala na akong maisip na iba.
2137
02:19:16,505 --> 02:19:19,973
♪ Sa pag-ibig na bumalot sa pag-ibig ♪
2138
02:19:22,874 --> 02:19:26,306
♪ Ang buhay ko ay lulubog ♪
2139
02:19:29,249 --> 02:19:31,973
♪ Sa pag-ibig na bumalot sa pag-ibig ♪
2140
02:19:32,474 --> 02:19:35,275
♪ Ang buhay ko ay lulubog ♪
2141
02:19:35,512 --> 02:19:41,645
♪ Gusto kong mamuhay sa mga salita
Na nagsasalita ang iyong mga mata ♪
2142
02:19:42,062 --> 02:19:48,145
♪ Sapat na ang bono na ito
Upang mabuhay ng maligaya kailanman ♪
2143
02:19:48,441 --> 02:19:53,848
♪ Pag-ibig lang ang kailangan
Upang mamuhay nang magkasama ♪
2144
02:21:15,728 --> 02:21:19,369
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2145
02:21:19,885 --> 02:21:23,562
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
2146
02:21:24,088 --> 02:21:27,640
♪ Walang oras sa buhay para Magpalamig ♪
2147
02:21:28,213 --> 02:21:31,984
♪ Sa buhay na natitira para sa atin ♪
2148
02:21:32,416 --> 02:21:36,116
♪ Sa oras ng kahirapan ♪
2149
02:21:36,593 --> 02:21:40,202
♪ Kung taglay natin ang magaan na puso
Walang dapat ipag-alala ♪
2150
02:21:40,738 --> 02:21:44,348
♪ Makinig sa iyong puso ♪
2151
02:21:44,884 --> 02:21:48,874
♪ Sa tuwing humihinga ka
Maghanap ng kaligayahan ♪
2152
02:21:49,140 --> 02:21:50,562
♪ Isipin mo... ♪
2153
02:21:51,101 --> 02:21:53,015
♪ Makinig sa sinasabi ♪
2154
02:21:53,296 --> 02:21:56,947
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2155
02:21:57,448 --> 02:22:01,241
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
2156
02:22:01,645 --> 02:22:05,374
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2157
02:22:05,815 --> 02:22:09,689
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
2158
02:22:27,207 --> 02:22:30,921
♪ Sa susunod na pahina ng aklat
tinatawag na oras... ♪
2159
02:22:31,359 --> 02:22:34,718
♪ Sino ang nakakaalam kung ano ang nakalaan para sa atin ♪
2160
02:22:35,504 --> 02:22:39,515
♪ Sino ang nakakaalam kung kailan ang susunod
turning point sa buhay ♪
2161
02:22:39,703 --> 02:22:43,280
♪ Sino ang nakakaalam kung ano ang nakalaan para sa atin ♪
2162
02:22:43,390 --> 02:22:47,101
♪ Maraming kaligayahan ♪
2163
02:22:47,280 --> 02:22:51,213
♪ Maglaan ng oras upang magsaya ♪
2164
02:22:51,656 --> 02:22:55,577
♪ Habang nagbabago ang mga petsa
Baka makalimutan natin ang kalahati ng mga bagay ♪
2165
02:22:55,890 --> 02:22:57,655
♪ Anuman ang natitira sa ating puso ♪
2166
02:22:57,718 --> 02:22:59,859
♪ Ang mensahe ba para sa atin ♪
2167
02:23:00,253 --> 02:23:01,646
♪ Isipin mo... ♪
2168
02:23:02,038 --> 02:23:04,038
♪ Makinig sa sinasabi ♪
2169
02:23:04,216 --> 02:23:08,007
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2170
02:23:08,396 --> 02:23:12,181
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
2171
02:23:12,573 --> 02:23:16,254
♪ Chill Makka, Oh, Chill Makka ♪
2172
02:23:16,771 --> 02:23:20,541
♪ Chill Makka, Oh, sa buhay ♪
2173
02:23:38,132 --> 02:23:39,898
♪ Sa kabila ng mga posibilidad... ♪
2174
02:23:40,179 --> 02:23:46,210
♪ Ang mga taong nagmamahal sa iyo
Mananatili sa iyo ♪
2175
02:23:46,443 --> 02:23:52,218
♪ Hahawakan ka ng pag-ibig
At nariyan para sa iyo ♪